Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne vous souciez de rien !
don't worry about a thing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
est-ce que vous vous souciez même de moi?
you are never concerned about me
Last Update: 2017-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
est-ce que vous vous souciez si peu de votre propre pays?
do you care so little about your own country?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous vous souciez de votre chance de gagner.
you care about your chance to win.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
montrez à vos patients que vous vous souciez d'eux
show your patients that you care
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il vous raconte une histoire compliquée que vous ne vous souciez pas vraiment de comprendre.
he has a long, complicated story that you don’t really care to understand.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laissez-leur savoir que vous vous souciez d’elles.
let them know you care.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amical s est je vous remercie pour est important, mais ..., il est préférable que vous vous souciez.
friendly's is i appreciate to is important, but ..., it is better that you care.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
découvrez les avantages de notre forfait tout compris et ne vous souciez de rien
discover the advantages of our all inclusive package and don’t worry about a thing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appelez cela comme vous voulez, si vous vous souciez de l'exactitude.
call it what it is, if you care about accuracy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ces gestes lui font savoir que vous avez conscience de sa présence et que vous vous souciez de son bien-être.
they communicate that you know she is there and that you care.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non pas parce que vous ne vous souciez pas, mais parce qu'ils ne le font pas
not because you don't care but because they don't
Last Update: 2019-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous en déduisons que vous vous souciez de la population gitane en europe, qui comprend aussi ma patrie, la bulgarie.
we gather that you are concerned for the gypsy population in europe, which includes also my homeland, bulgaria.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je sais que vous vous souciez de la sauvegarde du service universel et du réseau de bureaux de poste; je partage d'ailleurs ce souci.
i am aware of your concern about preserving the universal service and the postal network and i share this concern.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
vous vous souciez de tout le reste, mais en dernier de l' âme et de la vie spirituelle.
you are concerned about everything else, but the least for the soul and spiritual life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
en lien avec cette question, vous vous souciez de savoir si le collectif reconnaît le développement des forces productives.
together with that question, you wonder if the collective acknowledges the development of productive forces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
est-ce que vous vous souciez vraiment de ce que les autres pensent plus que vous vous souciez de ce que contenterait moi, yahuveh et yahushua?
do you really care what others think of you more than what would please i, yahuveh, and yahushua?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la lecture du dépliant vous donnera peut-être quelques idées pour lui offrir une aide pratique et lui montrer que vous vous souciez de son bien-être.
reading this will give you some ideas of how you can offer practical help and show that you care.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si vous vous souciez de la communauté, alors vous pourriez aussi vous soucier de ce que désirent les futurs membres de votre communauté.
if you care about the community, then you'll also care what future members of your community want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si vous avez les connaissances, les compétences et la confiance en soi vous savez qui vous êtes et ce que vous êtes capable. pourquoi vous vous souciez de ce que les gens pensent de vous?
if you have the knowledge, skills and self-confidence you know who you are and what you are capable of, why would you care about what people think of you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: