Results for jeter un pavé dans la mare translation from French to English

un pavé dans la mare.
un pavé dans la mare.

il est facile de jeter le pavé dans la mare.
the international community could not do any more about this frozen conflict.

c'était un formidable pavé dans la mare.
it was a nice bit of a scandal.

et qui mieux, pour jeter un pavé dans la mare, que le professeur aviel verbruggen.
and who better to put the cat among the pigeons than professor aviel verbruggen.

un pavé dans les étoiles
a paving stone among the stars

un pavé dans la marre du «politiquement correct»!
a stone in the field of the “politically correct”!

quelqu'un a lancé un pavé dans la vitrine.
someone's put a brick through the window.

monsieur le président, après toutes ces déclarations enthousiastes, je me vois obligée de jeter un pavé dans la mare.
mr president, after all these warm words, i am going to put a cat among the pigeons!

monsieur le président, je regrette de devoir jeter un pavé dans la mare, mais je crois qu'il le faut.
mr. speaker, i hate to break from the theme of today, but i think we will have to do that.

je suis également convaincue que vous devez enfin faire preuve de courage et que vous devez jeter un pavé dans la mare.
but i also believe that you must finally take courage and throw a stone into the water.

monsieur le président, je vous remercie et je dirai tout de suite que je m'apprête à jeter un pavé dans la mare.
mr president, i will say right away that i am going to rock the boat.

ce véritable pavé dans la mare ne manque pas de soulever des objections.
months of drawn-out discussions led nowhere.

le moins que l'on puisse dire, c'est que blind guardian sait s'y prendre pour jeter un pavé dans la mare !
the wait is over! blind guardian is back!

ces évènements, comme si l’ on avait jeté un pavé dans la mare, ont provoqué une onde de choc.
those events were rather like throwing a large stone into a pond, creating ripples.

par ses dernières propositions, il a jeté un pavé dans la mare et a montré dans quelle direction on pourrait réfléchir.
by making his latest proposals, he has cast a stone into the water and provided a focal point on which we could base our thoughts.

avouons qu'il s'agit là d'un gros pavé dans la maredes sciences !
one must admit that this would certainly dealquite a blow to the sciences!

il n' est pas étonnant dès lors que le discours du président lula da silva à davos ait constitué un véritable pavé dans la mare.
it therefore comes as no surprise that president lula da silva 's speech in davos should have caused such ripples.

santini (upe). - (tt) monsieur le président, je vous remercie et je dirai tout de suite que je m'apprête à jeter un pavé dans la mare.
nor does the presence of the female shape in advertising always involve violence, because women are, after all, free to accept or reject roles offered to them.

ce nombre est déduit du nombre de positions différentes que peut occuper un pavé dans un sous-réseau
this number is derived from the number of different positions which a block can occupy within a sub-network

deux scientifiques suédoises, christine wenneras et agnes wold, ont récemment jeté un pavé dans la mare en analysant le mode d'évaluation du conseil suédois de la recherche médicale.
two swedish scientists, christine wenneras and agnes wold, recently set the cat among the pigeons with their analysis of how the swedish medical research council makes its evaluations.