Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en outre, son eminence a reçu le procureur général à nabatieh, le juge ghada abou karoum et ils ont discuté des différentes affaires générales.
furthermore, his eminence received the general prosecutor in nabatieh, the judge ghada abou karoum and they discussed the different general affairs.
la partie iranienne a tiré des coups de feu entre 18 heures et 20 heures le 2 janvier 2001 et dans la nuit du 2 au 3 du même mois, à l'intérieur du territoire iranien, sur la rive du fleuve karoum au niveau du poste de reconnaissance iranien de chahimya.
from 1800 hours until 0200 hours on 2 january and during the night of 2/3 january shooting was heard inside iranian territory along the bank of the karun river as far as the iranian intelligence post at hashiniyah.
parmi elles figurent plusieurs membres du parti umma, du parti communiste et du parti de l'union démocratique, des syndicalistes, des avocats, d'anciens membres du gouvernement, un imam et un journaliste : fadella mohamed hashim, yahya ali abdalla, abdel latif gimiabi, bushra mahdi bushra, ismail adam ali, al—fadl hamad diab, mohamed al—sil, baba saafi, al—haj karoum, mohamed adam, abdel karim karomal, abdel aziz al—rufai, gaafar, kouko, mohamed abdin osman, ali simat, yahya mudalal, saudi darraj, taha said ahmed, abdalla malik, nasr ali nasr, kamil abdel rahman al—sheikh, ali ahmed al—said, mohamed mahjub mohamed ali, gamal abdel rahman, mohamed nourain, hashim tullub, osman sour kati, mahde abdelrahman ali, al—tijani mustaph, farouq kadoda, mahjoub al—zubeir, al—hadi abdel aziz, taha sid ahmad, salah abdel karim, adam madibu, al—fadl mahir, mohamed suleiman, abdel jalil karoma, mohamed dia'a al—din, ali khalifa, mansour hassan, mohamed babiker mokhtar, nur al—din medani (23 janvier 1997).
among them were several members of the umma party, the communist party, the democratic unionist party, trade unionists, lawyers, former government officials, an imam and a journalist: fadella mohamed hashim, yahya ali abdalla, abdel latif gimiabi, bushra mahdi bushra, ismail adam ali, al-fadl hamad diab, mohamed al-sil, baba saafi, al-haj karoum, mohamed adam, abdel karim karomal, abdel aziz al-rufai, gaafar, kouko, mohamed abdin osman, ali simat, yahya mudalal, saudi darraj, taha said ahmed, abdalla malik, nasr ali nasr, kamil abdel rahman al-sheikh, ali ahmed al-said, mohamed mahjub mohamed ali, gamal abdel rahman, mohamed nourain, hashim tullub, dr. osman sour kati, mahde abdelrahman ali, al-tijani mustaph, farouq kadoda, mahjoub al-zubeir, al-hadi abdel aziz, taha sid ahmad, salah abdel karim, adam madibu, al-fadl mahir, mohamed suleiman, abdel jalil karoma, mohamed dia'a al-din, ali khalifa, mansour hassan, mohamed babiker mokhtar, nur al-din medani (23 january 1997).