Results for karpachova translation from French to English

m. oleksandr vaschenko mlle nina karpachova
ms. maria iris varela rangel

il faut espérer qu’une partie de ces fonctions sera confiée à mme karpachova qui a été récemment nommée médiatrice.
it is to be hoped that some of these functions will be handed over to mrs karpachova who has recently been appointed ombudsman.

132 selon la médiatrice, mme karpachova, 5 personnes en moyenne meurent chaque année durant leur transfèrement dans des lieux de détention.
132 according to ombudswoman mrs karpachova, on average 5 persons die annually during transportation to places of detention.

« la traite des êtres humains », introduit par mme nina karpachova, ombudsman national de l’ukraine.
"trafficking in human beings", with an introduction by ms. nina karpachova, national ombudsperson of ukraine.

les déclarations de mme karpachova concernant les mauvais traitements physiques infligés systématiquement aux détenus n’engagent qu’elle-même.
the allegation of mrs karpachova as regards systematic physical ill-treatment of detainees, is her own appraisal of the state of affairs.

la médiatrice ukrainienne mme karpachova a déclaré que «l'épidémie d'écoutes illégales» sévissait toujours en ukraine.
the ukrainian ombudswoman mrs karpachova stated that an "epidemic of illegal eavesdropping" persisted in ukraine.

d’autre part, mme karpachova craint que le système judiciaire ne soit pas préparé au changement prévu par les récentes réformes juridiques, ni à la nouvelle relation mutuelle entre le ministère public et les tribunaux.
mrs karpachova voiced also some concerns that the court system might be unprepared for the change foreseen by the recent legal reforms, and the new inter-relationship between the pgo and the courts.

la prevention de la traite des etres humains par la legislation: l'experience de l'ukraine allocution de mme nina i. karpachova médiatrice nationale d'ukraine
preventing trade in people at legislative level:

m. geza mezei samedi, 12 octobre 2002 13.50 arrivée de mme severinsen 14.30 arrivée de mme wohlwend dimanche, 13 octobre 2002 11.30 réunion de mme severinsen et mme wohlwend avec m. moroz, président du parti socialiste 14.00 réunion de mme severinsen et mme wohlwend avec m. tomenko, président de la commission de la liberté d’expression de la rada 15.25 arrivée de m. mezei 18.00-21.00 dîner de travail avec les représentants des ong (organisé par le centre de documentation et d’informations du conseil de l’europe) lundi, 14 octobre 2002 9.00 entretien avec m. volodymyr lytvyn, président de suprême rada d’ukraine 10.15 entretien avec m. viktor medvedchuk, chef de cabinet du président de l’ukraine 11.30 entretien avec m. hryhority omelchenko, président de la commission ad-hoc des investigations 14.30 rencontre avec les représentants des députés de groupes et faction de la majorité parlementaire 16.00 entretien avec m. a. zlenko, ministre des affaires etrangères d’ukraine 17.00 rencontre avec les représentants des députés de groupes et faction de la majorité parlementaire, du parti communiste d’ukraine, du parti socialiste d’ukraine et du bloc yulia tymosenko 18.00 entretien avec mme nina karpachova, parlement ukrainien, commissaire aux droits de l’homme 19.30 rencontre avec les ambassadeurs d’ukraine des etats membres du conseil de l’europe (organisé par l’ambassade de la république de lituanie) mardi, 15 octobre 2002 9.00 entretien avec m. serhiy vynokurov, vice procureur général d’ukraine 10.30 entretien avec m. oleksandr lavrynovych, ministre de la justice d’ukraine 12.00 entretien avec m. vitaliy boiko, président de la cour suprême d’ukraine 13.30 dîner offert par m. b. oliynyk, président de la délégation permanente de la suprême rada d’ukraine auprès de l’apce 15.15 entretien avec m. yuriy smirnov, ministre de l’intérieur d’ukraine 16.30 entretien avec m. volodymyr lyovochkin, président du département pénitentiaire d’ukraine 17.30 rencontre avec les représentants de l’union des avocats d’ukraine mercredi, 16 octobre 2002 9.00 rencontre avec les représentants des mass media d’ukraine après-midi départ des co-rapporteurs et de m. mezei annexe iii commentaires sur le projet de rapport de la commission de suivi par les autorités ukrainiennes sur le respect par l’ukraine des obligations et engagements contractés lors de son adhésion au conseil de l’europe iii.
mr geza mezei saturday, 12 october 2002 1.50 pm arrival of mrs severinsen 2.30 pm arrival of mrs wohlwend sunday, 13 october 2002 • 11.30 am meeting of mrs severinsen and mrs wohlwend with mr moroz, head of the social party2.00 pm meeting of mrs severinsen and mrs wohlwend with mr tomenko, head of the committee on freedom of the media of the rada 3.25 pm arrival of mr mezei 6.00-9.00 pm working dinner with representatives of ngos (organised by the information and documentation centre of the council of europe) monday, 14 october 2002 9.00 am meeting with mr volodymyr lytvyn, chairman of the supreme rada of ukraine 10.15 am meeting with mr viktor medvedchuk, head of the administration of the president of ukraine 11.30 am meeting with mr hryhority omelchenko, chairman of the ad hoc investigation committee 2.30 pm meeting with representatives of deputies’ factions and groups of parliamentary majority 4.00 pm meeting with mr a. zlenko, minister of foreign affairs of ukraine 5.00 pm meeting with representatives for deputies’ factions of "our ukraine", the communist party of ukraine, the socialist party of ukraine and the yulia tymosenko bloc 6.00 pm meeting with ms nina karpachova, ukrainian parliament’s commissioner for human rights 7.30 pm meeting with ambassadors of the council of europe member states in ukraine (organised by the embassy of the republic of lithuania) tuesday, 15 october 2002 9.00 am meeting with mr serhiy vynokurov, deputy prosecutor general of ukraine 10.30 am meeting with mr oleksandr lavrynovych, minister of justice of ukraine 12.00 am meeting with mr vitaliy boiko, chairman of the supreme court of ukraine 1.30 pm dinner hosted by mr b. oliynyk, head of the permanent delegation of the supreme rada of ukraine to pace 5.15 pm meeting with mr yuriy smirnov, minister of interior of ukraine 4.30 pm meeting with mr volodymyr lyovochkin, head of the penitentiary department of ukraine 5.30 pm meeting with representatives of the lawyers’ union of ukraine wednesday, 16 october 2002 9.00 am meeting with representatives of mass media of ukraine afternoon: