Results for kosmetikverordnung translation from French to English

les fabricants de produits cosmétiques qui contiennent des substances actives non répertoriées par la kosmetikverordnung peuvent demander une autorisation particulière pour
furthermore, the measures which the member states are required to take directive 76/768 in order to prevent advertisements which attribute to cosmetic products characteristics which those products lack must provide that such advertisements constitute a breach of the law and, in particular, a criminal offence punishable by penalties having a deterrent effect.

dans la procédure au principal, unilever demande la cessation de telles indications qu'elle estime contraires aux dispositions de la kosmetikverordnung et à celles du lmg.
in the main proceedings, unilever is seeking an injunction restraining the making of such statements, which it regards as contrary to the provisions of the kosmetikverordnung and of the lmg.

kosmetikverordnung (règlement du ministre fédéral de la santé et de la protection des consommateurs relatif à l'autorisation de substances pharmacologiquement actives dans des produits cosmétiques).
in austria, the regulation of the federal minister for health and consumer protection on the authorisation of pharmacologically active substances in cosmetic products, 'the kosmetikverordnung', was adopted pursuant to the lebensmittelgesetz (federal law on the marketing of foodstuffs, products intended for human consumption, additives, cosmetic products and items of daily use, 'the lmg').

elle précise, à cet égard, que le dentifrice «odol-med 3 (samtweiß)» contient une seule substance pharmacologique active qui prévient l'apparition de caries mentionnée dans la liste de l'annexe 2 de la kosmetikverordnung, mais ne contient, en revanche, aucune des substances, énumérées de manière exhaustive dans cette même liste, qui préviennent la formation du tartre ou de la parodontose.
it states in that connection that 'odol-med 3 (samtweiß)‘ toothpaste contains only one of the decay-inhibiting pharmacologically active substances mentioned in the list in annex 2 to the kosmetikverordnung and none of the substances exhaustively itemised in that list which prevent the formation of tartar or parodontosis.