Results for l’equity de translation from French to English

directeur de l'institute of health equity de london university college
director, institute of health equity, university college, london

la sierra leone a hérité la common law et l'equity de la grandebretagne, qui avait instauré ce système pendant la période coloniale.
sierra leone inherited the common law and equity from britain who instituted a common law system as sierra leone's prior colonial ruler.

en 1871, moss fut nommé conférencier en equity de la law society of upper canada et élu membre de son conseil.
in 1871 moss was appointed equity lecturer for the law society of upper canada and elected a bencher.

le syndic était-il empêché par estoppel ou autrement en equity, de réaliser ses intérêts sur le domicile ?
was the trustee estopped, or otherwise prohibited in equity, from realizing his interest in the home?

l’appelante ne jouit pas d’une pareille reconnaissance. elle doit avoir recours au principe en equity de la fiducie par déduction et de l’enrichissement sans cause, et j’ai déjà fait état des difficultés que soulèvent ces recours.
in doing so, the court noted that both the northwest territories and the nunavut territory have adopted legislation to provide those in a marriage relationship and those in a common-law relationship the same rights with respect to property and assets.

faf investira dans les fonds de private equity de façon ponctuelle sur des projets ciblés après voir testé la viabilité de l’investissement. une dizaine d’entreprises pourraient être sélectionnées.
faf will make occasional investments in the private equity funds for specific projects, after due assessment of their soundness.about ten companies could be selected.

27 mentionné dans « five departments get acceptable rating on employment equity » de simon doyle, hill times, 22 janvier 2007.
according to ms. green’s testimony, the percentage of aboriginal peoples in the department of indian and northern affairs stood at approximately 30% in june 2006.

le faible niveau actuel des taux d’intérêt a créé une opportunité favorable pour une cession, menée parallèlement à une augmentation de l’endettement de la société, afin d’optimiser la rentabilité sur fonds propres (return on equity) de la société.
the current low interest rates have created a favourable opportunity for the sale, in parallel with an increase in the company’s leverage, so as to optimise its return on equity (roe).

elle doit avoir recours au principe en equity de la fiducie par déduction et de l'enrichissement sans cause, et j'ai déjà fait état des difficultés que soulèvent ces recours.
she must resort to equitable principles of resulting trust and unjust enrichment, and i have already referred to the difficulties associated with those remedies.

[traduction] « … le motif principal de cette action est que le défendeur est obligé en vertu des règles de justice naturelle et d’equity de rembourser l’argent »15.
mr. pettkus has had the benefit of nineteen years of unpaid labour, while miss becker has received little or nothing in return.

le principe en equity de la fiducie par interprétation a été appliqué aux couples mariés et aux conjoints de fait pour empêcher l’enrichissement sans cause d’un conjoint aux dépens de l’autre à l’égard de biens qui, suivant la loi, sont habituellement considérés comme des « biens familiaux ».
the equitable principle of constructive trust has been applied to married couples and to common law relationships to prevent unjust enrichment by one partner at the expense of the other in respect to property that under legislation is typically considered "matrimonial property".

bona : [traduction] ...le fait que l'appelante puisse se prévaloir des recours en equity de l'enrichissement sans cause et de la fiducie par déduction ne lui confère pas les droits dont jouit une personne mariée en vertu de la marital property act.
this was noted by the court in walsh v. bona: ...the fact that the appellant might be able to avail herself of the equitable remedies of unjust enrichment and resulting trust, can hardly be equated with the presumptive rights that a married person enjoys under the mpa.