Results for la balai translation from French to English

on comprend aisément que la région de la partie 16 de la surface du balai située immédiatement au voisinage de cette ligne se trouve à une très faible distance du commutateur 9, de sorte que des arcs électriques prennent naissance dans cette région entre le commutateur et la balai.
it is easily apparent that the area of the portion 16 of the brush outer surface which is situated in the close vicinity of said line is placed at a very short distance from the commutator 9 so that sparks are generated in this area between the commutator and the brush.

la présente invention se rapporte à un procédé et un appareil (10) permettant de vérifier si l'utilisateur d'une carte de crédit/d'identité (12) est un utilisateur autorisé. selon ce procédé, un appareil comprenant une pluralité de dispositifs de balayage balaie la carte (12) afin d'y lire un code à barres (16), la balaie à nouveau afin de détecter toute indication que la carte a été trafiquée et effectue un balayage d'au moins une empreinte digitale (18) sur la carte (12) et de toute autre information détectable, après quoi les informations obtenues par balayage sont comparées à des informations relatives au propriétaire de la carte et mémorisées dans au moins une base de données (44) accessible communiquant avec l'appareil (10). les transmissions de données entre l'appareil (10) et les bases de données (44) sont protégées par un système de chiffrement (63). si les informations obtenues sur la carte (12) ne correspondent pas aux informations se rapportant au propriétaire de la carte et mémorisées dans la base de données (44), la carte (12) n'est pas rendue à l'utilisateur. dans le cas contraire, l'utilisateur de la carte (12) est autorisé à l'utiliser aux fins requises.
the present invention is directed to a method and apparatus (10) for verifying an authorized user of a credit/identification card (12). the method includes the steps of scanning the card (12) with an apparatus having a plurality of scanning devices for scanning a bar code (16), scanning the card (12) for evidence of tampering, scanning at least one fingerprint (18) on the card (12), and any other detectable information, and comparing the scanned information on the card (12) to information of the owner stored on at least one accessible database (44) in communication with the apparatus (10). data transmissions between the apparatus (10) and databases (44) are protected by an encryption system (63). if the information on the card (12) does not match the information germane to the owner of the card which is stored in the database (44), the card (12) is withheld from the user. otherwise, the user of the card (12) is free to use it for a desired purpose.