Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de plus, cet effet de déploiement des lamelles procure un effet contradictoire en fonction de la corpulence du skieur.
moreover, this deployment of the strips causes an effect which runs counter to the corpulence of the skier.
et dans l'opinion du docteur menzies, je comprends donc que la corpulence du caporal rivard peut être une source de problème pour son genou.
and i understand that, in doctor menzies opinion, corporal rivard's weight could be a source of difficulty for his knee?
2.8 >, la corpulence de l'enfant pour lequel le dispositif de retenue pour enfants a été conçu et homologué.
"size " indicates the stature of the child for whom the child restraint system has been designed and approved.
les passagers dont la corpulence (tour de taille supérieur à 135cm) serait de nature à gêner l'accès aux issues de secours,
passengers whose body mass (waist larger than 135cm/ 53in) would restrict access to an emergency exit
le but de la présente invention est donc de mettre en oeuvre un procédé qui permet d'éliminer cette erreur de mesure du procédé traditionnel en tenant compte de la corpulence du patient.
summary of the invention the aim of the present invention, therefore, is to implement a method that enables the elimination of this error of measurement in the conventional method, in taking the patient's build into account.
le retracteur comporte un dispositif de reglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle a la corpulence de l'usager , et un mecanisme de verrouillage actionne en cas de besoin par :
it has a length adjusting device which automatically adjusts the strap to the wearer , and a locking mechanism actuated in an emergency by :
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite cible particulière comprend des personnes regroupées selon au moins une caractéristique choisie parmi le sexe, l'âge ou la corpulence.
method as in claim 5, characterized in that said specific target comprises persons grouped together at least according to one characteristic chosen among sex, age or build.
le rétracteur comporte un dispositif de réglage en longueur, qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par:
such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
pour éviter que le harnais ne serre trop la poitrine pendant l'opération de levage, et pour que le harnais s'adapte à la corpulence de la personne, l'élément avant
in order to avoid that the harness shall not be too tight across the chest during the lifting action and that the harness is adaptable to the size of the person's body, the front-piece
air canada étaye ce point de vue en faisant remarquer qu'un examen éclairé de la cif démontre qu'il ne serait pas sensé d'établir une déficience uniquement en fonction de la corpulence physique.
air canada supports this view by noting that an informed consideration of the icf shows that it would be contrary to common sense if physical stature alone were sufficient to establish disability.
l'anthropométrie est en effet la seule et unique méthode à la fois universellement applicable, bon marché et non invasive, qui permette d'évaluer la corpulence, les proportions et la composition du corps humain.
as the single most universally applicable, inexpensive, and non-invasive method available to assess the size, proportions and composition of the human body, anthropometry reflects both health and nutritional status and predicts performance, health and survival.