Results for la poise translation from French to English

la poise est une unité de mesure de la viscosité ou de l'épaisseur, d'une substance.
poise is the measurement of the viscosity, or thickness, of a viscous substance.

le procédé pour la réalisation d'un barreau de verre halogéné en particulier fluoré, comprend les opérations suivantes: - on distribue en continu une poudre (6) constituée d'un mélange de produits halogénés sur un support (1) déplaçable de manière continue verticalement de haut en bas, ledit support étant placé, au commencement de la mise en marche du procédé, à l'intérieur d'un conteneur (4) ayant une cavité (5) intérieure cylindrique de section supérieure de quelques dizaines de microns à celle du barreau à réaliser, ledit conteneur comprenant des moyens de chauffage (4a) pour assurer la fusion du matériau pulvérulent, - on injecte en permanence, entre le barreau en formation et la paroi de ladite cavité cylindrique (5) , un gaz, de manière à réaliser une couche (7) de gaz de quelques dizaines de microns d'épaisseur à une pression supérieure à celle qui environne le conteneur et ajustée en permanence de manière à éviter tout contact entre le matériau du barreau et ladite paroi intérieure du conteneur, - on chauffe la partie supérieure du barreau en formation de manière à créer une zone (12) dans laquelle la viscosité du matériau est de l'ordre de la poise, favorisant l'élimination des microbulles.
the process for the production of a rod of halogenated, in particular fluorinated, glass comprises the following operations: - a powder (6) consisting of a mixture of halogenated products is distributed continuously on a support (1) capable of being moved continuously vertically from the top downwards, the said support being placed, at the beginning of the start-up of the process, inside a container (4) which has a cylindrical internal cavity (5) whose section is a few tens of microns greater than that of the rod to be produced, the said container comprising heating means (4a) to ensure the melting of the pulverulent material, - a gas is continuously injected between the rod being formed and the wall of the said cylindrical cavity (5) so as to produce a gas layer (7) a few tens of microns in thickness at a pressure above that which surrounds the container and continuously adjusted so as to avoid any contact between the material of the rod and the said inner wall of the container, - the upper part of the rod being formed is heated so as to create a zone (12) in which the viscosity of the material is of the order of one poise, promoting the removal of microbubbles.