Results for la relaxe translation from French to English

a) prononcer la relaxe;
(a) discharge;

la défense demande la relaxe.
defense asked for the release.

a) la relaxe pure et simple ;
(a) discharging the offender;

le tribunal a ordonné la relaxe des suspects.
the court discharged the suspects.

il a aussi requis la relaxe pour hayat khammal.
there are delays and lack of thoroughness in judicial proceedings.

le jour suivant, le juge de paix a prononcé la relaxe.
the following day a justice of the peace ordered his release.

elle peut ordonner la relaxe du détenu ou confirmer la détention.
the commission could order the detainee's release or uphold the grounds for the detention.

si la prévention n'est pas établie, le tribunal prononce la relaxe.
if not, the court acquits the defendant.

cependant, elle ne confirme pas la relaxe de jaffer haj mansur al—ekry.
however, the source does not confirm the release of jaffer haj mansur al-ekri.

“nous demandons la relaxe de dinh dang dinh.(...) (21/11/2012)
(11/11/2012)

mais les politiciens locaux ont monté les populations et avec la foule ont exigé la relaxe des braconniers.
but local politicians have mounted populations and with the crowd demanded the release of poachers.

suite à la relaxe de ren, un programme d'information de la cctv l'a interviewé.
following his release, a cctv documentary programme ran an interview with ren jianyu.

des sites du tourismemaritime: (de la navigation – des sports maritimes- de la relaxe)
areas of marine tourism (diving - water sports - recreation): this includes the coastal strip of the arabian sea stretching from the shores of hawf on the yemeni-omani border in the east to the shores of the village of hsaa in the west.

la relaxe de ces quatorze mercenaires a été justifiée - il faut le préciser - par des raisons purement humanitaires.
it should be pointed out that the decision to grant the 14 leave to serve non-penal sentences was based only on strictly humanitarian grounds.

il a également demandé la relaxe rapide des personnes détenues pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
it also called for the rapid release of persons detained for having exercised their right to freedom of expression.

le 9 juin 2004, la cour d’appel de turquie a toutefois décidé de révoquer les jugements et de prononcer la relaxe.
however, on 9 june 2004 turkey’s appeal court decided to revoke the verdicts and overturn the sentences.

le tribunal prononce la relaxe: «la présidente a parlé dans les limites autorisées de la liberté d’expression.
the court pronounced the release: « the president has spoken within the limits authorized by the freedom of speech.

il est assez inimaginable que les sociétés chinoises obtiennent la relaxe de milliers de prisonniers, sans parler de leur passeport et de leur permis de sortie du territoire.
chinese companies cannot get thousands of prisoners released on their own, let alone secure passports and exit permits for them.

le 2 septembre 2004, le tribunal oral a rendu un jugement par lequel il a décrété diverses nullités et ordonné la relaxe de plusieurs personnes inculpées dans cette affaire.
on 2 september 2004 the tribunal delivered its judgment nullifying some charges and absolving a series of persons tried in the case.

durant toute la procédure, le parquet a estimé que les preuves contre les policiers étaient insuffisantes et le procureur a requis la relaxe à l’audience.
an aunt, who insulted the judges after hearing the sentence, was formally charged with "insulting a judge" (outrage à magistrat).