Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spécifiquement, une couche isolante dans laquelle de fines particules d'un [lacuna
specifically, an insulating layer in which fine particles of a soft magnetic material are arranged between the conducting wires. specifically, an insulating layer in which fine particles of a soft magnetic material are included is arranged between the conducting wires
spécifiquement, une couche isolante dans laquelle de fines particules d'un [ lacuna ]
specifically, an insulating layer in which fine particles of a soft magnetic material are included is arranged between the conducting wires.
en février et mars 2009, lacuna coil participe au festival de musique australien soundwave aux côtés de devildriver, in flames, lamb of god et nine inch nails.
in february and march 2009, lacuna coil played at the australian music festival soundwave alongside metal acts including devildriver, in flames, lamb of god, and nine inch nails.
le groupe joue ensuite dans de nombreuses tournées dont aux côtés de lacuna coil, ozzfest durant étés 2007 et 2008, megadeth, et durant la tournée rob zombie et ozzy osbourne.
the band performed on several tours including the hottest chicks in metal tour 2007 with lacuna coil, ozzfest in the summers of 2007 and 2008, megadeth, and the rob zombie and ozzy osbourne tour.
ces chansons appartiennent aux groupes : evanescence, linkin park, the cure, lacuna coil, aesthetic perfection, et d'autres.
these songs are provided by bands such as: evanescence, linkin park, the cure, lacuna coil, as well as others.
le groupe s'est lancé dans leur première tournée nord-américaine avec lacuna coil en mai pour promouvoir la sortie en amérique du nord de l'album.
the band embarked on their first north american tour with lacuna coil in may to promote the north american release of the album.
il parlait de la possibilité d’ajouter une vocaliste féminine, et nous avons émis des noms et à un moment quelqu’un à citer cristina de lacuna coil et on a tous pensé que ça serait un très bon choix.
he talked about possibility of adding a female vocalist and we talked about names ,and certain names are mentioned and stuff, somebody mentioned christina from lacuna coil and we all thought that would be a really great choice.
in canada the sambhavna clinic intern will: - participate in a two week intensive in montreal that focuses on gender-based analysis, information about host countries, gender and development issues and training specific to this internship (for example, the sambhavna clinic intern will meet with mcgill university's management health consortium for a session on health and development issues and strategies). overseas - assist in the evaluation of the documents on policies related to management structures, human resources, and identify if there is a lacuna with respect to gender equity in policy documents. - conduct focus group discussions with women and men who work at the clinic on gender equity - conduct focus group discussions with women and men who attend the clinic - assist in the collection of data - assist in the analysis of data - organize internal documentation and monitoring reports - assist in developing policies where none exist, such as sexual harassment and pay equity organisation d'accueil :
in canada the sambhavna clinic intern will: - participate in a two week intensive in montreal that focuses on gender-based analysis, information about host countries, gender and development issues and training specific to this internship (for example, the sambhavna clinic intern will meet with mcgill university's management health consortium for a session on health and development issues and strategies). overseas - assist in the evaluation of the documents on policies related to management structures, human resources, and identify if there is a lacuna with respect to gender equity in policy documents. - conduct focus group discussions with women and men who work at the clinic on gender equity - conduct focus group discussions with women and men who attend the clinic - assist in the collection of data - assist in the analysis of data - organize internal documentation and monitoring reports - assist in developing policies where none exist, such as sexual harassment and pay equity host organization: