From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le 5 décembre 1985, une bouteille de château lafitte 1787 a été vendue pour 105 000 livres sterling .
on the fifth of december 1985, a bottle of 1787 lafitte was sold for 105,000 pounds -- nine times the previous world record.
la dernière apparition de yasmine dans un film pornographique sera pour alko productions, la société de son mari olivier lafitte.
in 2005, she started, along with olivier lafitte, her own production company under the name "alko productions".
la plupart d'entre elles possèdent un balcon ou une terrasse dominant les vignes du château smith haut lafitte ou surplombant le lac.
most of them have a terrace or a balcony with a beautiful view on the chateau smith haut lafitte's vineyards or on the lake.
ce mouvement se situait dans la sensibilité du mouvement eskualerriste et du mensuel aintzina, tous deux créés à la même époque par l´abbé lafitte.
this movement had the same ; spirit as the "eskualerrista" movement and the monthly magazine aintzina, both ; set up in the same era by father lafitte.
par l'entremise de ce dernier et de madame de lafitte, chez qui elle avait pris pension, elle forgea des relations au sein de la cour impériale.
through him and madame de lafitte, with whom she boarded, she made connections with the imperial court.
il devient ensuite apprenti auprès du peintre fresquiste jean-paul lafitte avec lequel il mène, en 1914, un premier chantier à la faculté des sciences de marseille.
he then became an apprentice of the painter jean-paul lafitte with whom he had an exhibition at "la faculté des sciences de marseille".
" le quatrième et nouvel associé est alexandre lafitte. il parle couramment français, anglais et espagnol en plus d'être avancé en italien.
fluent in french, english, spanish and advanced in italian, he has always been fascinated by different languages.
cette phrase a changé ma vie. elle signe la rencontre avec le professeur joseph vercauteren en 1993, pendant la saison des vendanges, dans les vignes de ma famille, au château smith haut lafitte.
this sentence changed my life. it marks my meeting with professor vercauteren in 1993, during the grape harvest season in my family's vineyards of château smith haut lafitte.
les deux artères carotides communes sont ligaturées simultanément à proximité du carrefour entre carotide interne et carotide externe selon la technique décrite par m. le poncin-lafitte et coll., j.pharmacol.
the two common carotid arteries are ligatured simultaneously close to the passage between the internal carotid and external carotid using the method described by m. le poncin-lafitte et al., j. pharmacol.
depuis novembre 2010, antoine lafitte travaille au plan bleu en tant que chargé de mission impliqué sur des problématiques de gestion intégrée des zones côtières et depuis un an, sur les impacts physiques et socio-économiques du changement climatique sur les zones côtières.
since november 2010, i am working with plan bleu as a project manager involved on issues related to integrated coastal zone management and for a year, on the physical and socio-economic impacts of climate change on coastal areas.
