Results for lalibela translation from French to English

lalibela
lalibela

le livre sacré de lalibela
the sacred book of lalibela

lalibela, Éthiopie - 00/00/2004
lalibela, ethiopia - 00/00/2004

le vol de la croix de lalibela
the theft of lalibela's healing cross

localiser sur un plan - house of lalibela
locate on a map - house of lalibela

lalibela, amhara, Éthiopie - 00/00/2004
lalibela, ethiopia - 00/00/2004

préservation et conservation des églises de lalibela 9 100 000
preservation and conservation of the lalibela churches 9 100 000

conservation des églises taillées dans la roche à lalibela.. adm.
programme to strengthen the health system. est. cost: €12m. resp.

st. lalibela était un monarque éthiopien et un bâtisseur d'églises.
st. lalibela was an ethiopian monarch and church builder.

message que vous souhaitez voir en accompagnement des coordonnées du restaurant house of lalibela:
you may want to send a note with this message restaurant house of lalibela:

bete giorgis, la dernière des églises construites à lalibela ... et certainement une des plus impressionnantes...
the last church built in lalibela, bete georgis, is also one of the most impressive ones...

lalibela, l'église de bieta ghiorghis, construite entièrement sous terre au xiième siècle.
lalibela, bieta ghiorghis'church, entirely built underground, in the xiith century.

nous avons également défendu la thèse selon laquelle des étrangers avaient peut­être participé à la construction des églises de lalibela.
we had also argued that foreigners might have been involved in the build­ing of the churches of lalibela.

au cœur des majestueuses montagnes du nord de l'ethiopie, la ville de lalibela compte onze églises taillées dans le roc.
according to unesco and interpol, an inventory can be crucial in tracing stolen treasures.

quand il était jeune, lalibela disait qu'il avait des visions, et il a passé un certain temps à vivre comme un hermite.
as a youth, lalibela claimed to have visions and spent some time as a hermit.

l'apogée de cette dynastie fut atteint lors du règne du roi lalibela, gebre mesqel, pendant lequel les onze églises de lalibela furent taillées dans la pierre.
these structures are traditionally ascribed to the king gebre mesqel lalibela, with the city being renamed lalibela in his honour; though in truth some of them were built before and after him.

la commission soutient ainsi des projets nationaux qui visent à préserver et valoriser le patrimoine culturel, comme la restauration des églises de lalibela en Éthiopie ou la réhabilitation, au suriname, de la cathédrale st pierre et st paul.
the commission supports national projects aimed at the conservation and exploitation of the cultural heritage, for instance the restoration of the lalibela churches in ethiopia and the restoration of the st. peter and st. paul cathedral in surinam.

l'autre est la ville d'églises édifiées par lalibela, saint, prêtre et empereur de la ville qui porte encore son nom aujourd'hui.
the other is the city of churches built by lalibela, a saint, priest and emperor in the town that still bears his name today.

celle-ci fut rapatriée dans la capitale éthiopienne, où des experts conclurent qu'il s'agissait bien de la croix de lalibela, vieille de huit cents ans.
but the price for its return was that no further action would be taken against him - and he even got his money back - while in ethiopia seven people were jailed for several years.

== palmarès sélectif (courses de groupe 1) ==* derby d'epsom - (6) - "larkspur (1962), sir ivor (1968), nijinsky (1970), roberto (1972), the minstrel (1977), golden fleece (1982)"* oaks - (2) - "long look (1965), valoris (1966)"* 2000 guinées - (4) - "sir ivor (1968), nijinsky (1970), lomond (1983), el gran señor (1984)"* 1000 guinées - (1) - "glad rags (1966)"* st. leger stakes - (3) - "ballymoss (1957), nijinsky (1970), boucher (1972)"* king george vi and queen elizabeth diamond stakes - (3) - "ballymoss (1958), nijinsky (1970), the minstrel (1977)"* ascot gold cup - (1) - "gladness (1958)"* champion stakes - (2) - "pieces of eight (1966), sir ivor (1968)"* cheveley park stakes - (3) - "lalibela (1967), woodstream (1981), capricciosa (1990)"* coronation cup - (2) - "ballymoss (1958), roberto (1973)"* coronation stakes - (1) - "lisadell (1974)"* dewhurst stakes - (7) - "nijinsky (1969), cellini (1973), the minstrel (1976), try my best (1977), monteverdi (1979), storm bird (1980), el gran señor (1983)"* eclipse stakes - (5) - "ballymoss (1958), pieces of eight (1966), artaius (1977), solford (1983), sadler's wells (1984)"* golden jubilee stakes - (5) - "welsh saint (1970), saritamer (1974), swingtime (1975), thatching (1979), college chapel (1993)"* haydock sprint cup - (1) - "abergwaun (1972)"* international stakes - (2) - "roberto (1972), caerleon (1983)"* july cup - (5) - "thatch (1973), saritamer (1974), solinus (1978), thatching (1979), royal academy (1990)"* king's stand stakes - (5) - "cassarate (1962), abergwaun (1973), godswalk (1977), solinus (1978), bluebird (1987)"* middle park stakes - (1) - "junius (1978)"* nunthorpe stakes - (1) - "solinus (1978)"* queen anne stakes - (1) - "imperial march (1975)"* racing post trophy - (1) - "apalachee (1973)"* st. james's palace stakes - (2) - "thatch (1973), jaazeiro (1978)"* sussex stakes - (4) - "thatch (1973), artaius (1977), jaazeiro (1978), king's lake (1981)"* derby d'irlande - (6) - "chamier (1953), ballymoss (1957), nijinsky (1970), the minstrel (1977), el gran señor (1984), law society (1985)"* irish oaks - (4) - "ancasta (1964), aurabella (1965), gaia (1969), godetia (1979)"* 2.000 guinées irlandaises - (5) - "el toro (1959), jaazeiro (1978), king's lake (1981), sadler's wells (1984), prince of birds (1988)"* 1.000 guinées irlandaises - (3) - "valoris (1966), lady capulet (1977), godetia (1979)"* irish st leger - (9) - "barclay (1959), white gloves (1966), reindeer (1969), caucasus (1975), meneval (1976), transworld (1977), gonzales (1980), leading counsel (1985), dark lomond (1988)"* irish champion stakes - (5) - "inkerman (1978), fordham (1979), gregorian (1980), king's lake (1981), sadler's wells (1984)"* matron stakes - (3) - "kalamaika (1978), magisterial (1979), calandra (1980)"* moyglare stud stakes - (2) - "woodstream (1981), capricciosa (1990)"* national stakes - (15) - "sir ivor (1967), roberto (1971), chamozzle (1972), cellini (1973), sir wimborne (1975), monteverdi (1979), storm bird (1980), glenstal (1982), el gran señor (1983), law society (1984), tate gallery (1985), caerwent (1987), classic fame (1988), el prado (1991), fatherland (1992)"* phoenix stakes - (2) - "cloonlara (1976), achieved (1981)"* pretty polly stakes - (7) - "little mo (1959), ancasta (1964), iskereen (1967), rimark (1968), godetia (1979), calandra (1980), dark lomond (1988)"* tattersalls gold cup - (5) - "nardoo (1963), white gloves (1967), selko (1969), cavo doro (1973), golden fleece (1982)"* prix de l'arc de triomphe - (3) - "ballymoss (1958), alleged (1977, 1978)"* prix du jockey club - (1) - "caerleon (1983)"* prix jean-luc lagardère - (1) - "sir ivor (1967)"* prix maurice de gheest - (1) - "college chapel (1993)"* breeders' cup mile - (1) - "royal academy (1990)"* washington, d.c. international - (1) - "sir ivor (1968)"
==major wins on the flat==* 1,000 guineas - (1) - "glad rags (1966)"* 2,000 guineas - (4) - "sir ivor (1968), nijinsky (1970), lomond (1983), el gran senor (1984)"* ascot gold cup - (1) - "gladness (1958)"* champion stakes - (2) - "pieces of eight (1966), sir ivor (1968)"* cheveley park stakes - (3) - "lalibela (1967), woodstream (1981), capricciosa (1990)"* coronation cup - (2) - "ballymoss (1958), roberto (1973)"* coronation stakes - (1) - "lisadell (1974)"* derby - (6) - "larkspur (1962), sir ivor (1968), nijinsky (1970), roberto (1972), the minstrel (1977), golden fleece (1982)"* dewhurst stakes - (7) - "nijinsky (1969), cellini (1973), the minstrel (1976), try my best (1977), monteverdi (1979), storm bird (1980), el gran senor (1983)"* eclipse stakes - (5) - "ballymoss (1958), pieces of eight (1966), artaius (1977), solford (1983), sadler's wells (1984)"* golden jubilee stakes - (5) - "welsh saint (1970), saritamer (1974), swingtime (1975), thatching (1979), college chapel (1993)"* haydock sprint cup - (1) - "abergwaun (1972)"* international stakes - (2) - "roberto (1972), caerleon (1983)"* july cup - (5) - "thatch (1973), saritamer (1974), solinus (1978), thatching (1979), royal academy (1990)"* king george vi and queen elizabeth stakes - (3) - "ballymoss (1958), nijinsky (1970), the minstrel (1977)"* king's stand stakes - (5) - "cassarate (1962), abergwaun (1973), godswalk (1977), solinus (1978), bluebird (1987)"* middle park stakes - (1) - "junius (1978)"* nunthorpe stakes - (1) - "solinus (1978)"* oaks - (2) - "long look (1965), valoris (1966)"* queen anne stakes - (1) - "imperial march (1975)"* racing post trophy - (1) - "apalachee (1973)"* st. james's palace stakes - (2) - "thatch (1973), jaazeiro (1978)"* st. leger stakes - (3) - "ballymoss (1957), nijinsky (1970), boucher (1972)"* sussex stakes - (4) - "thatch (1973), artaius (1977), jaazeiro (1978), king's lake (1981)"* irish 1,000 guineas - (3) - "valoris (1966), lady capulet (1977), godetia (1979)"* irish 2,000 guineas - (5) - "el toro (1959), jaazeiro (1978), king's lake (1981), sadler's wells (1984), prince of birds (1988)"* irish champion stakes - (5) - "inkerman (1978), fordham (1979), gregorian (1980), king's lake (1981), sadler's wells (1984)"* irish derby - (6) - "chamier (1953), ballymoss (1957), nijinsky (1970), the minstrel (1977), el gran senor (1984), law society (1985)"* irish oaks - (4) - "ancasta (1964), aurabella (1965), gaia (1969), godetia (1979)"* irish st. leger - (9) - "barclay (1959), white gloves (1966), reindeer (1969), caucasus (1975), meneval (1976), transworld (1977), gonzales (1980), leading counsel (1985), dark lomond (1988)"* matron stakes - (3) - "kalamaika (1978), magisterial (1979), calandra (1980)"* moyglare stud stakes - (2) - "woodstream (1981), capricciosa (1990)"* national stakes - (15) - "sir ivor (1967), roberto (1971), chamozzle (1972), cellini (1973), sir wimborne (1975), monteverdi (1979), storm bird (1980), glenstal (1982), el gran senor (1983), law society (1984), tate gallery (1985), caerwent (1987), classic fame (1988), el prado (1991), fatherland (1992)"* phoenix stakes - (2) - "cloonlara (1976), achieved (1981)"* pretty polly stakes - (7) - "little mo (1959), ancasta (1964), iskereen (1967), rimark (1968), godetia (1979), calandra (1980), dark lomond (1988)"* tattersalls gold cup - (5) - "nardoo (1963), white gloves (1967), selko (1969), cavo doro (1973), golden fleece (1982)"* prix de l'arc de triomphe - (3) - "ballymoss (1958), alleged (1977, 1978)"* prix jean-luc lagardère - (1) - "sir ivor (1967)"* prix du jockey club - (1) - "caerleon (1983)"* prix maurice de gheest - (1) - "college chapel (1993)"* breeders' cup mile - (1) - "royal academy (1990)"* washington, d.c. international - (1) - "sir ivor (1968)"==references=====general===* o'brien, jacqueline and herbert, ivor.