Results for lame de rappel translation from French to English

lame de scie
saw blade

lame de rasoir
razor blade

lame de ressort.
leaf spring.

dans l'exemple des figures 1 et 2, la lame de rappel 5 est précontrainte.
[0082] in the example of figs. 1 and 2, the return blade 5 is prestressed.

la lame de rappel flexible 5 présente une forme généralement trapézoïdale, lorsqu'observée de dessus.
[0075] the flexible return blade 5 is generally trapezoidal in shape when seen from above.

le ressort de rappel génère alors une précontrainte de compression dans la lame de raidissement 5.
the return spring then generates a compression pre-stress in stiffening blade 5.

dans l'exemple décrit, la lame de commande 50 sert ainsi également de lame de rappel pour les organes de manoeuvre 57 et 60.
[0125] in the example described, the control blade 50 thus also serves as a return spring for the drive members 57 and 60 .

ensemble suivant la revendication 2 ou 3, dans lequel le moyen de rappel élastique (80) est une lame de ressort.
an assembly as claimed in claim 2 or claim 3 in which the biasing means (80) is a leaf spring.

afin de conférer à cette soupape la raideur souhaitée, il est souvent ajouté un élément élastique de rappel, tel qu'une mince et étroite lame de ressort.
so as to give to this valve the desired stiffness, there is often added a resilient return element, such as a thin and narrow spring tongue.

autrement dit, la liaison entre l'élément d'actionnement 20 et la lame de rappel 5 est non rigide, assurant essentiellement l'entraínement en déplacement vertical de la lame 5.
[0106] in other words, the connection between the actuator element 20 and the return blade 5 is not rigid, and serves essentially to drive vertical displacement of the blade 5 .