Results for lamennais translation from French to English

les noms de lamennais, lacordaire, montalembert deviennent des noms prestigieux.
the names of lamennais, lacordaire, and montalembert acquired a magical quality.

* 1846, traduction des "Évangiles" par félicité robert de lamennais.
* 1846, translation of the gospels by felicite robert de lamennais.

il a inspiré de nombreux auteurs, dont dom guéranger et félicité robert de lamennais.
" besides this, the book served as a model for the renewal of french catholicism, inspiring numerous authors, including dom guéranger and félicité robert de lamennais.

lié à lamennais, il se démarqua de son ancien maître, mais en retint quelques leçons de vie.
a student of félicité de lamennais, he broke with his former mentor but remained marked by several of his intuitions.

À lamennais, il emprunte les titres et l’inspiration d’au moins deux de ses conférences.
from lamennais he derived the titles and inspiration for at least two of his lectures.

homme d’études, à la fine pointe des connaissances religieuses, il se dissociera toutefois de lamennais pour se lier avec rome.
a scholar in the forefront of religious thinking, he did, however, dissociate himself from lamennais to join hands with rome.

d’abord, selon la manière de lamennais, il introduit dans la littérature canadienne-française le poème en verset biblique.
first, modelling himself on hugues-félicité-robert de lamennais, he introduced poetry written in biblical verse form into french canadian literature.

après des études classiques au séminaire de nicolet où il entre en contact avec la philosophie du sens commun de lamennais, appuyée sur la révélation et la tradition, désaulniers prend la soutane en 1829.
during his classical studies at the séminaire de nicolet, isaac-stanislas lesieur-désaulniers came in contact with lamennais’s philosophy of certitude grounded in the general reason of mankind, or common consent, communicated by revelation and tradition. désaulniers became a priest in 1829.

dans le préambule d’un projet de constitution publié par un des plus grands penseurs des temps modernes, m. lamennais, je lis ces mots :
in the preamble to a draft for a constitution, published by one of the greatest thinkers of modern times, m. de lamennais [felicite de lamennais (1782-1854), french philosopher, catholic priest, reformer, and ardent champion of the working classes.--translator.] i find the following words:

durant ses années d’études à paris, larkin avait été fortement marqué par la doctrine ultramontaine de hugues-félicité-robert de lamennais.
during his years as a student in paris larkin had been deeply affected by the ultramontane doctrines of hugues-félicité-robert de lamennais.

pour raymond, c’est la rupture avec lamennais, comme il le souligne dans un long texte, où il se soumet aux directives du vatican, que mgr lartigue refuse de voir publier.
for him, this meant a break with lamennais, as he stressed in a long article in which he deferred to the instructions of the vatican, but which bishoplartigue refused to have published.

sans doute, jésus sort du judaïsme; mais il en sort comme socrate sortit des écoles de sophistes, comme luther sortit du moyen âge, comme lamennais du catholicisme, comme rousseau du xviiie siècle.
no doubt, jesus proceeded from judaism; but he proceeded from it as socrates proceeded from the schools of the sophists, as luther proceeded from the middle ages, as lamennais from catholicism, as rousseau from the eighteenth century.

l'ultramontanisme s'implante au canada entre 1820 et 1830, d'abord au séminaire de saint-hyacinthe, fortement influencé par les idées de félicité de lamennais, puis à montréal sous l'influence de son premier évêque catholique, jean-jacques lartigue.
ultramontanism took root in canada 1820-30, first in the séminaire de saint-hyacinthe, strongly influenced by the ideas of félicité de lamennais, and in montréal under the influence of its first catholic bishop, jean-jacques lartigue.