Results for langue amazigh translation from French to English

plusieurs radios privées en langue amazigh ont été autorisées.
several private amazigh-language radio stations have been authorized.

promotion de la langue amazighe
promotion of the amazigh language

l'enseignement de la langue amazighe
teaching of the amazigh language

il est extrêment difficile de faire comprendre les arguments en faveur de la langue amazigh[e].
it is extremely difficult to get across arguments in favour of the amazighs’ language.

langues arabe, amazigh, français, espagnol, anglais
languages arabic, amazigh, french, spanish, english

plusieurs radios privées en langue amazighe ont été autorisées.
several private radio stations in the amazigh language have been authorized.

a) d'envisager de constitutionnaliser la langue amazighe;
(a) considering giving constitutional status to the amazighe language;

recommandation 59: consacrer la langue amazighe dans la constitution comme
recommendation 59: make amazigh an official language under the constitution;

21. un représentant de la population amazigh marocaine a évoqué les effets néfastes de l'arabisation sur la culture et la langue amazigh.
21. a representative of the amazigh people of morocco spoke about the detrimental effects of arabization on the amazigh culture and language.

le comité recommande en outre à l'État partie d'assurer la traduction de la convention dans la langue amazigh, le tamazight.
the committee further recommends that the state party translate the convention into the amazigh language, tamazight.

b) mesures prises pour consacrer la langue amazigh dans la constitution comme l'une des langues officielles de l'etat partie ;
(b) measures taken to recognize the amazigh language in the constitution as one of the state party's official languages;

deuxième chose : revendiquer la reconnaissance de la langue amazighe se justifie parfaitement.
second point, the amazight language should of course be officially recognised.

c) le lancement d'un journal télévisé quotidien en langue amazighe;
(c) launching of daily television news broadcasts in the amazigh language;

30. selon les informations reçues, la langue amazighe est enseignée dans environ 3 500 écoles.
30. according to information received, the government offers amazigh language classes as part of the curriculum in around 3,500 schools.

41. des stations de radio diffusent des émissions en langue amazighe depuis des dizaines d'années.
41. radio stations had been broadcasting programmes in the amazigh language for decades.

statut juridique et constitutionnel de la langue amazighe au maroc et en afrique du nord (hassan id balkassm)
9. legal and constitutional status of the amazigh language in morocco and north africa (hassan id balkassm)

b) la création de deux instituts de la langue amazighe aux universités de tizi-ouzou et de béjaia;
(b) establishment of two amazigh language institutes at the universities of tizouzou and béjaia;

il se demande en outre si les amazighs jouissent des droits consacrés par le pacte, déplorant que la langue amazighe ne soit pas reconnue comme langue nationale.
in addition, he would like to know whether the amazighs enjoyed their rights under the covenant. in that regard, he regretted that amazigh was not a national language.

l'inauguration prochaine d'une chaîne de télévision en langue amazighe devrait apporter un plus qualitatif au paysage audiovisuel marocain.
an amazigh television channel called al-amazighiya will shortly be launched.

392. le roi a accédé à la recommandation de l'ircam concernant l'adoption du tifinagh pour la transcription de la langue amazighe.
392. the king has accepted the recommendation by ircam that the tifinagh writing system be used to transcribe the amazigh language.