Results for languissait translation from French to English

la conversation languissait.
the conversation languished.

la conversation ne languissait pas.
there was no want of discourse.

´ ` [traduction] ´ ´ notre productivite languissait.
[english] our productivity was suffering.

la conversation, animée au début, languissait alors.
our conversation, lively at the outset, then languished.

et plus que tout, il se languissait de revoir sophia.
sophia looked at cc, that had become very quiet.

ils étaient restés seuls ; la conversation languissait évidemment.
they were now left alone; the conversation was plainly languishing.

hélène se languissait de l'homme qui lui était interdit.
helen ached for the man she could not be with.

helen se languissait de l'homme avec lequel elle ne pouvait pas être.
helen ached for the man she could not be with.

la princesse marie se languissait d'emilien, elle ne pouvait vivre sans lui.
princess maria had such a terrible longing for emelian that she swore she could not live without him.

elle se languissait de la compagnie de son mari quand il était envoyé à l'étranger.
she ached for the companionship of her husband when he was deployed overseas.

on languissait après eux, parce qu’on pouvait reconnaître en eux le visage de dieu.
people were longing for them, because in them they discovered the face of god. people sought them and longed for them.

malheureusement, le vendredi 27 avril, une importante tempête languissait audessus du bassin fluvial et de grandes
then, on friday, april 27, a

après avoir passé de nombreuses années à l'étranger, bob se languissait de son pays natal.
after many years abroad, bob ached for his homeland.

après avoir passé de nombreuses années à l'étranger, bob se languissait de son pays d'origine.
after many years abroad, bob ached for his homeland.

cette princesse persane se languissait de la verdure de son pays natal; aussi le roi pour chasser sa tristesse fit entreprendre la construction des ces jardins.
it was out of love for his wife amyitis that the king nabuchodonosor had these gardens built. this persian princess was longing for her green homeland, so that the king undertook to build these gardens to wipe her sadness away.

la soeur était désormais toute seule à la maison, et elle se languissait tant de ses frères qu'elle finit par demander aussi au pêcheur de la laisser partir à leur recherche.
and now there was no one at home but the daughter, and she mourned for her brothers so much that at last she also begged the fisherman to let her set forth, for she wished to go in search of her brothers.

et cette bataille préparée par la trahison et gagnée par la supériorité en hommes et en matériel, la kölnische zeitung qui languissait depuis longtemps après une victoire des autrichiens l'appelle :
and this battle, prepared for by treachery and won by superior force, the kölnische zeitung, which has so long been hankering for an austrian victory, calls:

et pourtant : seuls les saints étaient entièrement sains, les personnes les plus normales du monde. on languissait après eux, parce qu´en eux on pouvait reconnaître le visage de dieu.
yet only saints were completely healthy and the most normal people of the world. people were longing for them, because in them they discovered the face of god.

d'abord, elle constitue une synthèse qui donne une portée opérationnelle au droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie adéquat, qui auparavant languissait quelque peu dans le cadre d'analyse habituel des droits de l'homme.
first, it achieves a synthesis which gives operational significance to the rights to social security and an adequate standard of living, which had previously languished within the human rights framework.