Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on a donné en nourriture aux poissons oryzias latipes et carassius auratus du samarium stable, une des terres rares.
stable samarium, one of the rare earth elements, was fed to medaka (oryzias latipes) and goldfish (carassius auratus).
une injection de samarium, un des rares éléments terreux, dans la cavité abdominale a servi à marquer le poisson oryzias latipes avec un élément activable.
an activable element was administrated for labeling fish, oryzias latipes, by injecting samarium, one of the rare earth elements, into the abdominal cavity.
avoidance test of a fish, medaka (oryzias latipes), to aquatic contaminants, with special reference to monochloramine, arch.
avoidance test of a fish, medaka (oryzias latipes), to aquatic contaminants, with special reference to monochloramine.
on a observé chez des médakas ( oryzias latipes ) nouvellement éclos exposés à la génistéine pendant 3 mois une altération des caractères sexuels secondaires et un développement anormal des gonades.
newly-hatched japanese medaka ( oryzias latipes ) exposed to genistein for 3 months had altered secondary sex characteristics and abnormal gonadal development.
us epa, (1991). guidelines for conducting early life stage toxicity tests with japanese medaka, (oryzias latipes).
us epa, (1991) guidelines for conducting early life stage toxicity tests with japanese medaka, (oryzias latipes).
selon la présente invention, un gène majeur d'un mutant polykystique d'un poisson medaka japonais (oryzias latipes) a été identifié.
a major gene of a pc mutant of a japanese medaka fish (oryzias latipes) has been identified.
fisk et al. (1999) ont étudié la toxicité de quatre chloroalcanes c10, c11 et c12 (mélanges d'isomères possédant des chaînes de même longueur) pour les embryons du médaka (oryzias latipes).
fisk et al. (1999) studied the toxicity of four c10, c11 and c12 sccp compounds (single chain lengths with mixtures of isomers) to japanese medaka (oryzias latipes) embryos.