Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rien n’y fit.
it is hard to answer these questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rien n'y fit.
it was useless.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le message n'est pas mémorisé.
the message is not memorized.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'en fit rien.
he did nothing of the sort.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le p.o.u.m. n'en fit rien.
the poum did nothing of the sort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais saül n'y fit pas attention.
but saul kept silent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rien n'y fit, le pain résistait.
but the bread did not yield.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne fit rien.
he did — nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comment le gouvernement y fit-il face?
how did the government deal with it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais cette fois-là, il n’en fit rien.
perhaps he saw the wild look in the foreigner’s eyes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
macarthur ne fit rien.
macarthur did nothing.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
• cette personne résume le message, y compris toute annexe.
this person summarizes the message and provides a short summary of any attachments/content.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
et elle ne répondit pas et n’y fit pas attention;
but she did not answer, neither did she take it to heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le p.s.u.c. y était faible et n'y fit que peu de choses ou rien.
the psuc then was small and contributed little or nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais il n'en fit rien. indra ne comprit pas.
but he didn’t do this. indra could not understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.
but she answered not, neither did she regard it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il vit le message de thorneycroft appelant à l'aide, mais ne fit rien pour apporter une aide au lieutenant colonel.
he saw thorneycroft's message for help but then did nothing to assure the lieutenant colonel of his nearby presence or support.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1377, le roi de serbie et de bosnie tvrtko s’y fit couronner.
some historians believe that the coronation of king tvrtko i of bosnia took place in mileševa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
néanmoins, il ne fit rien de spectaculaire.
however, it did nothing dramatic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au , le roi bagrat iii de géorgie y fit construire une magnifique cathédrale.
at the end of the 10th century, king bagrat iii of georgia built there the pitsunda cathedral which survives to this day and contains vestiges of wall-painting from the 13th and the 16th centuries.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: