Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antécédents - le patient a-t-il pris :
medical history - has the patient
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
le patient a-t-il reçu des soins?
what treatment was received?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le patient a-t-il été réadmis à l’hôpital? 36.
date of death: ___________ month/dd 40.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le patient a-t-il une adresse stable, fixe?
does the patient have a stable, fixed address?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
traitement le patient a-t-il été ou est-il hospitalisé? 1.
treatment was this patient hospitalized? 1.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a-t-il été adopté?
has it been adopted?
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
le patient a été admis aux soins intensifs.
the patient was admitted to the intensive care unit.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
si le patient a été vacciné au cours des 61
lack of decrease of previous increasing trends?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
vous a-t-il été utile?
was the planner helpful?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dans quelle mesure le patient a-t-il été fidèle au programme thérapeutique?
to what extent has the patient complied with the treatment plan?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l'enfant a-t-il été?
has the child been?
Last Update: 2019-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand a-t-il été réservé?
when did he reserve them?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
présumer que le patient a été exposé à la grippe;
consider the patient exposed to influenza;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le patient a-t-il déjà reçu une greffe de dure-mère humaine?
does the patient have a history of receiving any human dural engraftment?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pourquoi le patient a-t-il besoin de prendre ce médicament? 3.
why do they need to take this medication? 3.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le patient a été hospitalisé pour « entorse lombaire aiguë ».
over the next 2 days he developed increasing rlq abdominal pain and tenderness, nausea and vomiting, fever and increasing wbc count – all meticulously noted by the physician himself in the chart.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le patient a prétendu que les soins donnés avaient été insuffisants.
the patient claimed that the care provided was inadequate. in reviewing the matter, the committee could find no fault with the care provided.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fiche d'enregistrement du medicament antécédents -le patient a -t-il pris:
medication record medical history -has the patient taken:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le patient a été transporté en ambulance jusqu’à l’hélicoptère.
the patient was taken by ambulance to the waiting helicopter.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
· le patient a-t-il reçu un vaccin antipneumococcique? - traitement et résultat :
· was pneumococal vaccine received? - management and outcome:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: