Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les choses ne marchent pas.
things are not doing well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne regardaient pas bien.
things looking grim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne s'améliorent pas
things haven't improved
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne s'arrangent pas.
there is a legacy.
Last Update: 2013-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne vont pas bien, ici. »
things are not in order here.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais les choses ne sont pas ainsi.
however, we are not in that position.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
les choses ne sont pas si simples !
it just doesn't seem so very cut and dried!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne s'arrêtent pas là .
kail who says we have no leader ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne sont pas comme semblent
things are not how they appear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais les choses ne sont pas si simples.
it is not as simple as that, however.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
actuellement, les choses ne sont pas satisfaisantes.
at present things are not too satisfactory.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mais les choses ne s'arrêtent pas là.
but it does not stop there.
Last Update: 2012-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
donc, les choses ne s'arrêtent pas là.
so it does not end here.
Last Update: 2015-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"mais les choses ne s'arrêtèrent pas là.
"but things did not stop there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les choses ne s’arrêtent toutefois pas là.
however, it goes deeper.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
malheureusement, les choses ne sont pas aussi simples.
unfortunately, matters are not so simple.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne sont pas très différentes aujourd’hui.
today, it is not much different.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne sont plus si certaines.
now things are not so certain.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois, les choses ne fonctionnent pas comme prévu.
sometimes, however, it doesn't.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les choses ne feront qu'empirer.
things will only get worse.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: