Results for les hommees sentent moins mauvais ... translation from French to English

au moins nous ne sommes pas aussi mauvais que les weblogs.
-- harrywood - 29th march 2005 at least we're not as bad as weblogs.

«il est mauvais que les chrétiens soient divisés...
"it is an ugly thing that christians are divided.

pour cette raison, les hommes ont généralement la peau nettement plus mauvais que les dames.
for this reason males generally have significantly worse skin than ladies.

la violence contre les femmes fait qu'elles se sentent moins en sécurité quand elles sortent, le soir, que les hommes.
violence against women makes women feel less safe and secure when going out at night than men.

les personnes qui font un travail manuel ou monotone présentent un état de santé plus mauvais que les autres.
workers in manual or monotonous jobs tend to be in a poorer state of health than others.

j' en déduis donc que les États membres se sentent moins responsables des deniers européens et de leur bon usage que des crédits nationaux.
my conclusion is therefore that the member states feel less responsible for european money or for the fact that it should be spent carefully and fairly, than they do for national funds.

comme début, c’est moins mauvais que ce qu’un pays anxieux serait porté à croire.
as starts go, this is less bad than an anxious nation may have perceived.

il ne serait donc pas mauvais que les députés s'en tiennent un peu plus au sujet.
it would not be a bad idea for members who are speaking to be a little more relevant.

c'est parce que les rennes ne paissent pas dans cette zone au cours de cette période.
this is because reindeers do not pasture in the area during this period.

cela est certainement vrai car les administrateurs coloniaux actuels de l'afrique sont tout aussi mauvais que les colonisateurs ne l'étaient.
that is certainly true because africa’s current colonial administrators are just was bad as the colonial masters were.

il y a moins d'athlètes issus du système, ce qui fait que les parents sentent moins la nécessité de devenir officiels ou entraîneurs.
less athletes coming out of the system and less need for parents to become officials/coaches.

il n'est pas mauvais que la chambre soit saisie de cette question et que les députés soient libres de décider.
bringing this issue to the floor and letting the members decide is not negative.

il souligne que le jour de l’entrevue n’était pas aussi mauvais que les autres quant à la douleur.
he emphasized that the day of the interview was not as bad as other days for pain and suffering.

cela ressemble aux façons de faire des teamsters pendant leur époque sombre, avant que les travailleurs ordinaires reprennent les rennes de leur syndicat.
this sounds like the way the teamsters operated in the bad old days before the ordinary workers regained control of their union.

ces rennes sont les seuls qui peuvent vraiment être décrits comme minuscules – ils pèsent environ moitié moins que les rennes ordinaires, et mesurent 30centimètres de moins. qu’en pensez-vous?
these reindeer are the only reindeer that really could be described as tiny – they weigh about half as much (males weigh in at approximately 65 to 90 kilograms) and are a foot shorter than the average reindeer. what do you think?

cela peut provenir de ce que les emplois occupés par les jeunes sont plus souvent temporaires et que ceux-ci se sentent moins attachés à leurs emplois et sont moins enclins à travailler des heures non rémunérées.
this may be because the jobs held by youth are more often temporary and, as a result of this, they may feel less attachment to their jobs and be less willing to work unpaid hours.

mais malheureusement, cette importance accordée à la confiance et à lâ autonomie signifie que les gestionnaires se sentent moins responsables de la sécurité au travail.
regrettably, however, this emphasis on trust and autonomy reduces the extent to which managers take responsibility for safe working conditions.

il s' agit certes d' un résultat moins mauvais que la position initiale du conseil mais, quand même, quelle serait notre responsabilité si nous acceptions un tel compromis?
the result is, without doubt, an improvement on the council ' s initial position but, even so, what would our responsibility be if we were to accept such a compromise?

ceci peut se dérouler sous forme de remue-méninges mettant l’ensemble de la classe à contribution, l’avantage de cette formule étant que les apprenants se sentent moins intimidés.
in all likelihood, the majority of students are already using one or more strategies for learning new words although they may not be aware of using them.

les femmes passent au total davantage de temps au travail que les hommes, ont moins d'heures de travail rémunéré et disposent en règle générale de moins de temps discrétionnaire que les homme en amérique latine, plus de la moitié de toutes s.
women spend more time than men on work overall, have fewer hours in paid work and in general have less discretionary time than men.