Results for lestement translation from French to English

d’ailleurs nous ferons lestement.
"moreover, we will act promptly.

il doit être un bon sauteur et savoir se retourner lestement.
he must be able to jump well and turn swiftly.

puis, il m'en débarrassa lestement, tandis que je nageais pour tous deux.
then he briskly undressed me while i swam for us both.

pendant que cette idée imprudente faisait retentir la salle à manger, julien avait gagné lestement la porte cochère.
while this rash idea was making the dining-room ring, julien had stolen away to the porch. 'oh, what scum!

c'était un gros homme tout rond. il décrocha une perruque pendue à un clou et s'en coiffa lestement.
he proceeded to take down a wig which was hanging on a nail, and put it hurriedly on his head.

en outre, leur modèle d'instituts unique leur permet de réagir promptement et lestement aux priorités émergentes de recherche en santé.
in addition, our unique institute model enables cihr to be "nimble and quick" to respond to emerging health research priorities.

les récits multiples du film leur permet de préparer le terrain tranquillement pour les boutades et de passer lestement de l'un à l'autre.
time and time again, the film's multiple narratives allow them to set up a joke, switch to another story, and then return for an extremely snappy, bathetic punch line.

top les faisait lever lestement, mais son maître le rappelait aussitôt, car le moment n’était pas venu de les poursuivre. plus tard, on verrait.
top quickly started them, but his master soon called him back, for the time had not come to commence hunting; that would be attended to later.

je saute sur le roc; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.
i leaped up on the rock; my uncle lightly followed, while our hunter remained at his post, like a man too wise ever to be astonished.

si tu es souple, tu te sens plus agile, tu marches plus lestement et tu es capable de toucher tes orteils ou d’atteindre les tablettes haut placées d’une étagère.
you feel more elastic, have more bounce in your walk and are able to touch your toes or reach a high shelf.

le vol avec effraction commis à la sauvette est une forme particulière de cambriolage qui consiste à briser une paroi, généralement la vitrine d'un magasin ou une armoire vitrée à l'intérieur d'un magasin, à s'emparer d'objets de valeur, puis à prendre la fuite lestement, en faisant fi des alarmes qu'on déclenche ou du bruit qu'on fait.
a smash and grab is a particular form of burglary that involves smashing a barrier, usually a display window in a shop or a showcase, grabbing valuables, and then making a quick getaway, without concern for setting off alarms or creating noise.