From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces conclusions sont fondées sur une étude scientifique réalisée par le professeur lobon cervia et publiée par le "consejo superior de investigaciones científicas".
the previous conclusions have been drawn on the basis of a scientific study by prof. lobon cervia published by the spanish "consejo superior de investigaciones científicas".
un procédé destiné à tester un signal de combinaison de commutation logique de commande d'onduleur groupe six paires de signaux de commutation modulé en largeur d'impulsions (upaon, upaoff, loaon, loaoff, upbon, upboff, lobon, loboff, upcon, upcoff, locoff, locon) en six signaux intermédiaires et groupe par la suite ces six signaux intermédiaires (64, 70, 76, 82, 88, 94) pour produire trois signaux composites (98, 102, 106). ces trois signaux composites sont utilisé pour produire un signal test qui est contrôlé afin de détecter une défaillance dans au moins un des signaux de commutation modulés en largeur d'impulsions. des paires séparées de signaux intermédiaires peuvent être ensuite groupées pour produire trois signaux test supplémentaires (bpha, bphb, bphc) utilisés pour détecter une défaillance dans notamment un des signaux modulés en largeur d'impulsions. ces trois signaux test supplémentaires (bpha, bphb, bphc) peuvent être ensuite combinés pour produire un cinquième signal test (126) qui peut être analysé afin de détecter une polarité anormale dans les signaux de commutation modulés en largeur d'impulsions. l'invention se rapporte à la fois au procédé de test décrit ci-dessus et aux circuits exécutant ce procédé.
a method for testing an inverter drive logic switching pattern signal combines six pulse width modulated switching signal pairs (upaon, upaoff, loaon, loaoff, upbon, upboff, lobon, loboff, upcon, upcoff, locoff, locon) into six intermediate signals and further combines these six intermediate signals (64, 70, 76, 82, 88, 94) to produce three composite signals (98, 102, 106). the three composite signals are used to produce a test signal which is monitored to detect a failure in at least one of the pulse width modulated switching signals. individual pairs of the intermediate signals can be further combined to produce three additional test signals (bpha, bphb, bphc) which are used to detect a failure in a particular one of the pulse width modulated signals. these three additional test signals (bpha, bphb, bphc) can be further combined to produce a fifth test signal (126) which can be analyzed to detect an abnormal polarity in the pulse width modulated switching signals. the invention encompasses both the above test method and circuits which perform that method.