Results for louvoiement translation from French to English

amortisseur de louvoiement
sway damper

systeme anti-louvoiement
sway stabilisation system

appareil anti-louvoiement pour remorques
sway control apparatus for trailers

machine de forage par rotation et par louvoiement.
machine for drilling by way of rotation and by alternating rotation.

le louvoiement tout seul n'est pas toujours une bonne chose.
is there any danger of social achievements being reversed in countries where social legislation is most advanced?

un système anti-louvoiement empêche un louvoiement latéral intempestif entre un véhicule tracté
a sway stabilisation system to inhibit an undesirable sideways sway between a towed vehicle

de bande, freinage/évitement, louvoiement de la remorque, manœuvres, parcage.
mutual recognition and pave the way for comparable tests and test results.

la machine selon la présente invention peut par ailleurs être utilisée pour effectuer des forages par louvoiement.
the machine of the present invention may be further used for drilling holes by reciprocating.

cette deuxième lame sera de préférence celle utilisée par ailleurs pour compenser les mouvements de louvoiement de la bande magnétique
said second plate will preferably be used to compensate the looping movements of the magnetic tape

les amortisseurs doivent presque talonner sur les bosses les plus importantes, mais en aucun cas, on ne doit sentir de louvoiement.
find some rough bumps on a corner, the shock should bottom on the roughest but it should not have a slamming sensation.

elle se prolonge par une partie 112 revenant vers l'intérieur du véhicule, de façon à assurer le louvoiement de la portière.
it is extended by a part 112 coming back towards the inside of the vehicle, so as to provide the tacking of the door.

en 1988, deux mouvements de grève obligèrent le gouvernement du général jaruzelski à négocier avec solidarnosc qui, après quelques mois de louvoiement, sera légalisé.
two waves of strikes in 1988 forced general jaruzelski’s government to negotiate with solidarity, which, after a few months of hedging, was legalized.

ce mouvement de louvoiement est obtenu de manière connue par le dessin des glissières, dans lesquelles le panneau coulisse par l'inter­ médiaire de patins latéraux.
this swinging motion is obtained in conventional manner by the shape of the slideways in which the panel slides by means of lateral skids.

le louvoiement devient pour eux une forme d'existence, les zigzags se transforment en oscillations fiévreuses, mais la ligne essentielle tourne brusquement vers la droite.
tacking became for them a form of existence. their zigzags became a feverish tossing to and fro, but the fundamental line kept swinging sharply to the right.

selon le présent mode de réalisation, ces moyens sont constitués par des rampes de louvoiement 32, 33 du déplacement de verrouillage/déverrouillage et destinées à coopérer avec les patins 11.
[0106] according to this embodiment, these means are comprised of locking/unlocking displacement guide tracks 32 and 33 , and intended to operate with the feet 11 .

la séquence de mesure est initialisée par un opérateur présent sur le véhicule tracteur dont le cap peut être maintenu simplement par une visée rudimentaire placée à l'avant face au chauffeur, évitant ainsi toute déviation ou louvoiement important.
the measurement sequence is initialized by an operator present on the towing vehicle whose heading can be maintained merely by means of rudimentary sights placed at the front of the vehicle where the driver can see them, thereby avoiding any significant deviation or weaving.

tout comme le collier de louvoiement 40, il peut être ouvert au niveau de sa partie qui est dirigée vers les côtés transversaux antérieurs du berceau 25 et du bâti, également pour faciliter la mise en place et l'enlèvement du tube 41.
like the reciprocating collar 40, it may be open at the level of its portion which is directed towards the front transverse sides of cradle 25 and the frame, also for facilitating positioning and removal of pipe 41.

la compensation du louvoiement de la bande quant à elle est effectuée à l'aide d'une lame à faces planes parallèles 109 qui peut osciller autour d'un axe 1 10 perpendiculaire au plan du faisceau 106.
compensation for tape wandering is achieved using a flat parallel-faced plate 109 that can rotate about an axis 110 perpendicular to the plane of the beam 106 .

déroulement de la procédure pénale engagée à l’encontre de m. pasko: plus de cinq années d’atermoiements et de louvoiements au sein du système judiciaire militaire russe 10.
the course of the criminal proceedings against mr pasko: more than five years of meanderings in the russian military courts system 10.