Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sous la lumière zénithale des verrières, la figure idéale qu’avait extraite michel-ange se réduit à peau de chagrin.
beneath the vertical light streaming from the skylights, the ideal figure that michelangelo teased out of stone has whittled away to nothing.
avec de l'imagination et des principes rigoureux, ils créent de la place là où il n'y en a pas. la daylight house à yokohama (photo), par exemple, est exclusivement éclairée par la lumière zénithale.
the daylight house in yokohama (photo) for example is illuminated exclusively by light from above.
le visiteur passe d'une lumière du jour à une lumière zénithale pour, petit à petit, arriver dans des zones quasiment noires au fur et à mesure que s'accentue l'extrême gravité du sujet pour ressortir, en fin de visite, vers la lumière naturelle.
people move from daylight to overhead light before gradually reaching areas that become darker to express the extreme gravity of the subject and coming back out into natural daylight at the end of the visit.