From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous devons luter contre ces dernières pour aider les citoyens à concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée.
– mr president, the fact that the estrela report is certainly not the worst report we have approved in the history of this parliament is of course a consequence of our fundamental agreement on the heart of the matter.
ce n'est que lorsque nous serons en possession de données réalistes sur la pauvreté que nous pourrons luter efficacement contre le problème.
only then, when we have the real hard facts on poverty, will we be able to effectively deal with the problem.
les gouvernements doivent encourager les écoles et les médias à faire connaître et comprendre les autres cultures, et à luter contre les préjugés raciaux ou ethniques.
governments should encourage schools and the media to foster knowledge and understanding of other cultures and to combat racial or ethnic prejudices.
jacky milliet a joué avec les plus grands noms, de bill coleman, claude luter, mezz mezzrow, à marc laferrière, entre autres.
jacky milliet has performed with other great names of jazz: bill coleman, claude luter, mezz mezzrow, marc laferrière and plays regularly at the best venues in paris: the slow club, the caveau de la huchette, the petit journal, the léonard de vinci, and at the famous canecao in rio de janeiro and the meridien in new orleans.
b) réponses de la justice pénale pour luter contre la violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes;
(b) criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers;
le rapport sur la qualité de la vie contient des recommandations qui, je pense, sont essentielles pour luter contre la pauvreté au sein des forces canadiennes et pour rétablir la qualité de vie minée par les compressions libérales.
there are some recommendations in the quality of life report which i think are key in fighting poverty in the canadian forces and re-establishing a quality of life erased by the liberal defence cuts.
un modèle de comportement connu sous le nom de la tragédie des communs peut nous aider à comprendre pourquoi rien n'a été fait jusqu'à présent pour luter contre le réchauffement de la planète.
a pattern of behavior known as tragedy of the commons may help explain why we are allowing global warming to continue.
certains journalistes cèdent au sensationnalisme, ou rapportent des faits erronés, de sorte que finalement ils empêchent de luter conte le terrorisme, tout en ne respectant pas les droits de l’homme.
some journalists yielded to the temptation of sensationalism, or else filed articles containing erroneous information, which basically obstructed the fight against terrorism but also flouted human rights.
premièrement, étant donné la part importante des personnes sous-alimentées vivant en inde et dans une certaine mesure en chine, des politiques et des initiatives pour luter contre la faim et accroître la sécurité alimentaire mondiale est particulièrement pertinente au sein de ces pays émergents.
first, given the large share of the world’s undernourished living in india, and to some extent china, policies and initiatives to combat hunger and increase global food security are especially pertinent within these emerging countries.