Results for luxuriance translation from French to English

la verdure et la luxuriance de ce lieu étaient stupéfiants.
the greenery and the lushness of this place was stunning.

dans la luxuriance de son décor, la cuisine est ahurissante ici.
in the luxuriance of its setting, the kitchen is really amazing here.

luxuriance enfin de ces géants des côtes, coiffés de leur éventail de
and the luxuriance, finally, of the giant palm trees along the shore, each capped with a plume of leaves and angled precisely to cast patches of deep shade on to the beaches where the turtles come ashore to lay their eggs.

de la même manière, luxuriance va souvent de pair avec pauvreté, triste an tonyme.
in the same way, plenty frequently goes hand in hand with want, its painful opposite.

cette luxuriance florale fait de cette région un important réservoir de plantes médicinales et de connaissances traditionnelles.
this abundance of flora means that the region is a storehouse of medicinal plants and traditional knowledge.

luxuriance, exubérance, surabondance de la nature riment avec pauvreté, insuffisance, enclavement de la population.
plenty, exuber ance and an overabundance of nature are to be found alongside poverty and need among the population.

ce type de cosmétique offre une excellente stabilité à long terme, donne une merveilleuse apparence et apporte une dimension de luxuriance.
the ceramide-containing o/w emulsion cosmetics are excellent in long-term stability and have beautiful appearances and a sense of luxuriousness.

deux traits frappants de ce type de prairie sont la couleur et la luxuriance, la prairie devenant en certaines saisons un véritable jardin fleuri.
two of the most striking features of this prairie are its colour and luxuriance, the grassland in certain seasons becoming a genuine flower garden.

5. bien qu'aruba soit située dans les caraïbes, elle n'a rien de la luxuriance des îles tropicales.
even though the island is located in the caribbean, it cannot be associated with the lush greens of the tropics; it has a dry, healthy climate.

pour préserver la luxuriance de ce jardin, il a fallu construire nombre de dispositifs d’irrigation ingénieux, qui ne ressemblaient à rien de connu.
keeping this garden lush necessitated construction of a number of ingenious irrigation devices, unlike anything previously known.

dans ces îles, caractérisées par une luxuriance tropicale et une pauvreté sans nom, mitraillage de villages, enlèvements, demandes de rançon, tortures sont monnaie courante.
in these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.

la luxuriance excessive des arbres ou une fin d’été et un automne chaud peuvent favoriser le développement complet de quatre générations, qui occasionnent des pertes chez les variétés à fruits tardifs.
excessive tree growth or high temperatures during late summer and fall can encourage the development of four full generations which cause losses to later maturing varieties.

la longueur de cette vallée est de soixante milles : elle est célèbre pour la richesse de son sol, de la luxuriance de ses pâturages, et de la variété et de la beauté de ses bois et plantations.
the length of this valley is sixty miles : it is famed for the richness of its soil, the luxuriance of its pastures, and the variety and beauty of its woods and groves.

10:18 la luxuriance de sa forêt et de son verger, il l'anéantira corps et âme, et ce sera comme un malade qui s'éteint.
10:18 and shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

l’île offre plusieurs caractéristiques floristiques et écologiques tout à fait particulières : une grande diversité d’habitats, la présence de plus de 25 espèces arborescentes et la luxuriance de la végétation.
the island’s flora and ecology present a number of highly specific features: a wide variety of habitats, more than 25 tree species, and luxuriant plantlife.

durant la nidification, le taux d’occupation des parcelles est fonction directe de la disponibilité des sites de nidification et fonction inverse du taux de prédation au nid, mais il n’est pas affecté par la luxuriance de la végétation, ni la taille des parcelles.
at the nest stage, patch occupation rate increased with nest-site availability and decreased with nest predation rate but was not affected by vegetation luxuriance or patch size.