Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tout de même c’est le bal…
and it simply couldn’t happen in a different way – after all, it was the ball…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le schéma-même est le message.
the pattern itself is the message.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et elle-même est le meilleur exemple…”
and she herself is the best example…”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
des gens. satan lui-même est le serpent.
the serpent is none other than satan himself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'image de récompense est sur le home page.
the award image is on the home page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de nouveau à: le home page
back to: home page
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vous êtes ici: le home \ subventions
you are here: home \ grants
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le home secretary a interjeté appel.
the high court, in which an action was brought by fifty or so carriers and drivers challenging the legislation as contrary to the european human rights convention and community law on the free movement of goods, accepted their arguments.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
s’examiner soi-même, c’est le devoir de base.
examining ourselves is our foundational duty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la même méthode est utilisable pour afficher du texte sur le home screen en utilisant le romcall _putc.
the same method is available for homescreen text using the romcall _putc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça s'appelle le « home schooling ».
for some people from the site, it is a 'montage'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il est le home port (port terminus) des croisières de la méditerranée orientale.
the port is the home port (terminus) of the cruises of the mediterranean oriental.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce dernier est un organe financé par le home office et administré par le refugee council.
at this stage, an application registration card is produced, confirming that the application has been made.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
voir aussi le home office, « one step ahead:
a 21st century strategy to defeat organised crime" (crown:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le home était un autre jumeau de l’argyle.
the home was another duplicate of the argyle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous soutenons le home pour enfants "im vogelsang", bâle
we support the children's home in vogelsang, basel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
home - le home page de zpower, par chaque langue individuelle.
home - the home page of zpower, per each individual language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voir le home office, « counter-terrorism & resilience:
see the home office, "counter-terrorism & resilience:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le département gouvernemental responsable de l'ensemble des ques tions relatives à l'égalité est le home office.
industrial tribunals complementary rules of procedure 1985, r. 7a(13).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis le $home/.face[.icon] de l'utilisateur
from the user's $home/.face[.icon]
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: