Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne sais pas, peut-être
i don't know, maybe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne sais pas. peut-être.
that would be like death to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela lui ferait peut-être plaisir, je ne sais pas.
maybe that would please her, i do not know.
Last Update: 2012-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est peut-être des conneries, je ne sais pas. »
not everyone is convinced, however.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
b: je ne sais pas. peut-être.
don’t’ know. perhaps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour être honnête, je ne l'aime pas.
to speak frankly i don't like him.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne sais pas pour être honnête avec vous.
i don't know to be honest with you.
Last Update: 2024-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
pour être honnête, je ne comprends pas cela non plus.
to be honest, i do not understand that either.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
la plupart attendent d’être repassées. je ne sais pas repasser.
most of them are waiting to be ironed. i can’t iron.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne sais pas encore ce que j'ai aimé être
i don't know what i did like to be yet
Last Update: 2023-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne sais pas quelle formule pourrait être choisie.
i do not know what formula could be chosen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
je dois être honnête, je ne fais pas confiance au régime communiste.
i must be honest, i do not trust the communist regime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour être honnête, je n'en sais rien.
when i do java, i know that what i do is highly portable. much more so than in any other language, node.js included.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour être honnête, je ne lis pas et n'écoute pas les critiques.
actually, i don't really read and listen to the critics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne sais pas quelles autres mesures doivent encore être prises.
i do not know what other measures may be taken.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
pour être honnête, je ne sais pas vraiment s'il s'agit d'une approche sensée.
i do not really know if that is a sensible approach, to tell you the truth.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
pour être honnête, je n’y pensais pas vraiment.
to be honest, i didn’t think very much of it then.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pour être honnête, je ne ai aucune idée pourquoi terrestre.
to be truthful, i have no earthly idea why.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour être honnête, je ne savais pas que nous étions 275 députés allemands dans cette assemblée.
i honestly did not know that there were 275 german meps in this house.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
mais pour être honnête, je ne puis, avant cela, il était nécessaire d'aller au collège.
but to be honest, i was not then before that, it was necessary to go to college.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: