Results for mais force est de translation from French to English

4.2.3 mais force est de constater:
4.2.3 however, it must be noted that:

mais force est de constater que je stagne durement.
but it is clear to me that my drawings are not showing any particular improvements.

mais force est de constater qu'ils ne le font pas.
but that is not what it is doing.

mais force est de constater qu'il n'en est rien.
the answer is in the affirmative.

mais force est de reconnaître que l'État n'est pas omnipotent.
but it must be acknowledged that states were not omnipotent.

la présidence en prend acte mais force est de constater la situation.
the presidency takes note of this, but the situation must be noted.

mais force est de constater quede facto,cela n'a pas suffit.
it is however obvious that these efforts are not enough.

mais force est de constater que la tâche n'est pas des plus faciles.
but it is clear that the task is not an easy one.

le dossier chamoniard avance, mais force est de constater que l’échéance ann...
the project of the 'maison médicale' of chamonix is going ahead, but it's more ...

mais force est de constater que nous aurons sans doute aussi besoin de cet outil.
but we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.

mais force est de constater que les positions des uns et des autres restent assez éloignées.
however, it also needs to be said that the positions of various parties continue to be very divergent.

tout cela est bien beau, mais force est de constater que ces indicateurs environnementaux sont relativement imprécis.
all well and good, but these environmental indicators are not all that precise.

mais force est de reconnaître que la méthode proposée va à l’ encontre de ces deux objectifs.
it has to be recognised, however, that the proposed method runs counter to these two objectives.

mais force est de constater que ce sont les etats qui bloquent tout progrès de la démocratie européenne.
the new federalist is the magazine of the young european federalists (jef).

mais force est de constater que cet écart a été diminué de moitié depuis l'année 2000.
although the gap with the us remains, with investment there still double that in europe, the disparity has been cut by half since 2000.

mais force est de constater que la liberté syndicale et le droit de négociation collective sont souvent oubliés.
however, the right to join a trade union and the right to engage in collective bargaining are often forgotten.

mais force est de reconnaître que le monde musulman subit en plus la politique de deux poids et deux mesures.
it must be acknowledged that the muslim world is increasingly becoming victim to the policy of double standards.

mais force est de constater qu'il y a encore loin des préceptes aux faits, du slogan au concret.
but, we are bound to acknowledge that it is still a great step from precept to practice, from slogan to deed.

mais force est de constater que les différents acteurs ne connaissent et ne respectent pas suffisamment ces nouveaux droits et libertés.
we also note, however, that the various players still have insufficient knowledge of and fail to respect these new rights properly.

mais force est de reconnaître, toutefois, que jusqu'ici les succès de l'organisation ont été très limités.
we are forced to recognize, however, that the organization's success to date has been severely circumscribed.