Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bizarre, mais voila l'explication:
some explanation:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lp 78 tours 1938, l'oiseau-lyre Éditions.
lp 78 tours 1938, l'oiseau-lyre editions.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, le spam fait rage.
but here, spam is raging.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’oiseau du paradis, l’oiseau-lyre
shielding her eyes from the level rays of the sun, that, descending,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, cela demande du temps de libre.
but here, it takes time to spare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila la distance va faire qui va manquer une chose
but here the distance is going to miss a thing
Last Update: 2011-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila! rien ne les assurait d’un nouveau contrat.
but the fact is that they had no assurance of a new contract.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, faut-il encore proposer une interface taillé pour.
but here, should still provide an interface built for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, ce qui était possible hier le sera-t'il encore demain ?
but what been possible yesterday will be it ' it even tomorrow?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, ce plugin souffre d’un manque au niveau des réseaux sociaux.
but here, this plugin lacks in social networks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est malheureux, mais voila nous sommes dans la nature, sur la planète terre.
this is sad indeed, but this is nature. on planet earth small nematodes are eaten by big nematodes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vous souhaitez créer des interfaces graphique riche et complexe, mais voila, cela peut rapidement devenir une gageure.
you want to create rich graphical interfaces and complex, but here, it can quickly become a challenge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les oiseaux mâles, par exemple, ont souvent un plumage aux couleurs vives ou des appendices complexes comme la longue queue de l'oiseau-lyre australien.
male birds, for example, often have brightly colored plumage or intricate appendages, such as the australian lyrebird’s long tail.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, ce système se limite à indiquer que le stock est arrivé à épuisement lorsque c’est le cas.
but here, the system only indicates that the stock has reached exhaustion when this is the case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai posté cet article sous un autre titre, mais voila le titre original : nous avons besoin d'une nouvelle idée de communauté humaine.
i posted the article under another title, so here again: we need a new idea of a human community.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les alarmes en rouge sont accompagnées de deux piaulements similaires à ceux d’un oiseau-lyre, suivis par un message vocal prononcé deux fois.
red warnings are accompanied by two chirps of a lyrebird tone followed by a voice message said twice.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ce serait mieux en couleur mais voila maintenant qu'une grosse tache sale est apparue sur les photos de la webcam couleur et juste au milieu de la coupe du nid (bien sûr!).
it would be better in colour but now a dirty big spot appeared on the colour webcam pictures and just over the bowl of the nest (of course!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, sans acpi, point d’apm, et surtout, la ventilation de la machine est insuffisante, et ça, ça brule les doigts.
mais voila, sans acpi, point d’apm, et surtout, la ventilation de la machine est insuffisante, et ça, ça brule les doigts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila, peut de plugins vous offrirons le luxe de gérer convenablement votre réseau multisites wordpress. bien entendu, il n’en est pas question ici car ce plugin référencement est le compagnon idéal
but here, you can plugins offer the luxury of properly manage your network multisites wordpress. of course, it is not discussed here because this plugin is referencing the perfect companion
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais voila qu'emporté par sa fougue, le jeune homme lui balance la purée à moitié dans la chatte. pas de panique, un simple revers de main permet à notre mamie de récupérer le précieux nectar sur ses doigts et de s'en régaler sans modération !
but there you go, carried away by his enthusiasm, the young man spurts his cum half in her pussy. don't worry, a simple backhand allows for our tatie the slut to recover the precious nectar on her fingers and to enjoy it without moderation !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: