Results for maloya translation from French to English

maloya
maloya

le surf, le maloya, le cinema.
sport and cinema

le maloya de firmin est au cœur de cet héritage.
firmin’s maloya is at the heart of this heritage.

venez célébrer le séga, maloya et les rythmes traditionnels de l'océan indien avec ...
come to celebrate séga, maloya and traditonal music from the indian ocean with mayé!winner of ...

le maloya est, avec le séga, l'un des deux genres musicaux majeurs de la réunion.
maloya is one of the two major music genres of réunion, usually sung in réunion créole, and traditionally accompanied by percussion and a musical bow.

le maloya (de 6 h 30 à 10 h, de midi à 14 h et de 19 30 à 21 h 30)
le maloya (6.30 a.m. to 10 a.m., noon - 2 p.m. and 7.30 p.m. to 9.30 p.m.)

dans la seconde partie du kabaré, commence alors le maloya, le temps de la danse après le sacrifice symbolique.
in the second part of the “kabaré” was maloya, the time for dancing after the symbolic sacrifice.

une période durant laquelle les musiciens de maloya sont transportés dans des camions bâchés vers les lieux de concerts comme des personnalités sulfureuses!
a period during which the maloya musicians are transported in covered trucks toward concert locations like sulphurous personalities!

À la réunion, le bobre est utilisé dans le maloya et dans les kabars (cérémonies aux ancêtres malgaches).
sound is amplified by the calabash which is held against the abdomen.

firmin est de ce "maloya la case, maloya la kour". la famille, les amis se réunissent pour danser et chanter.
firmin believes in “maloya la case, maloya la kour”. family and friends gather to sing and dance.

(2) le terme maloya serait, assurent certains, d'origine malgache ("maloy aho").
(2) the term maloya is supposedly, as certain affirm, of malagasy origin ("maloy aho").

le maloya est une musique qui réunit l’ensemble de ces traditions autour d’une poésie très imagée et d’instruments traditionnels variés.
maloya is a kind of music that brings all these traditions together around a poetry full of images and diverse traditional instruments.

une fracture qui permet d'expliquer la reconnaissance tardive d'un maloya qui fut longtemps cantonné dans des quartiers populaires établis justement sur les aires où se développa la culture de plantation.
a fracture that helps to explain the belated recognition of a maloya that had long been confined to the working-class neighbourhoods established precisely in those areas where the plantation culture developed.

(5) la poésie du maloya fut longtemps incomprise et jugée infantile, "décousue", par les tenants cartésianistes du francotropisme.
(5) for a long time, the maloya poetry remained misunderstood and judged as infantile, "disjointed", by the cartesian upholders of a french ethnocentric view of the world.

80. m. maloya (malawi) dit que le malawi souhaite féliciter le directeur général sortant pour la façon experte dont il a conduit le processus de réforme au cours de son mandat.
mr. maloya (malawi) said that malawi wished to commend the outgoing director-general for having ably steered the reform process during his tenure.

(3) ultérieurement, le maloya fut adopté par la majorité des pauvres déracinés (malgaches, africains, engagés indiens et à un degré moindre petits blancs pauvres).
(3) previously, the maloya was adopted by the majority of the disenfranchised poor (madagascans, africans, committed indians and to a lesser degree the poor "little whites").likewise, it is clear to see that the malbars have played a major role in the preservation of the maloya.