Results for masquerading translation from French to English

courtney, john c. « theories masquerading as principles:
"theories masquerading as principles:

si vous voulez utiliser le masquerading, ajoutez ces deux lignes:
if you want to use masquerading, add the following two lines:

même cela n'est pas suffisant dans les cas de redirection ou de masquerading.
even that is not enough in cases of redirection or masquerading.

ici, je fais tourner named sur la machine qui fait du "masquerading".
i run named on my 'masquerading' machine here. i have two root.hints files, one called root.hints.real which contains the real root server names and the other called root.hints.fake which contains...

vous voyez, il n'y avait pas de mainteneur du code de masquerading et ça se voit !
see, there was no masquerading maintainer, and it shows.

nous étendons la configuration, non seulement à un seul pc mais à un réseau entier en utilisant l'ip masquerading.
we extend the configuration not only to one pc but to a whole network using ip masquerading.

cela veut dire remplacer les fonctions de proxy transparent (enfin !), de masquerading et de port-forwarding.
this means replacing transparent proxying (gladly!), masquerading and port forwarding.

avec ip-masquerading plusieurs personnes sur différents ordinateurs de votre réseau local peuvent accéder à l'internet en même temps.
with ip-masquerading several people on different computers in your home network can access the internet at the same time. linuxfocus will have a separate article on how to setup ip-masquerading. i recommend also reading the howto on ip-masquerade.

si vous utilisez une passerelle linux de ce type avec l'ip masquerading et que vous voulez utiliser plusieurs fais, deux problèmes se posent en général:
if you use such an ip masquerading linux gateway and you use different isps then you have generally 2 problems:

j'ai également compilé mon noyau avec le firewalling, l'ip-forwarding et l'ip-masquerading.
i also compiled with firewalling and ip-forwarding and -masquerading and the rest enabled.

bien que cela puisse sembler un peu bizarre aux nouveaux utilisateurs, je confirme que de nombreux utilisateurs utilisent les possibilités de ip masquerading et de ip firewalling du noyau linux 2.0.x sans problèmes.
whilst this may sound a bit off-putting to new users, many users are actively using the ip masquerade and ip fire walling features of the linux 2.0.x or 2.2.x kernels with no problems.

au lieu d'utiliser un cache, nous utilisons une spécificité spéciale du noyau nommée "camouflage" (masquerading).
instead of using a proxy, we use a special kernel facility called "masquerading".

ce howto décrit les étapes pour configurer un noyau avec support de masquage (masquerading) et décrit en détail l'utilisation de l'exécutable.
that howto describes the steps necessary to compile a kernel with masquerading support, and describes the use of the ipchains binary in detail.

pour des informations plus amples et plus détaillées, je recommande la lecture (en français) du ip-masquerading mini howto et du ipchains-howto.
for further and more detailed information i recommend reading the ip-masquerading mini howto and the ipchains-howto.

``masquerading ip'' (voir le ip-masquerade mini-howto), dans lequel le réseau 0 est ``cachée'' du reste du monde derrière la machine a. quand les machines du réseau 0 tentent de se connecter à l'extérieur à travers la machine a, celle-ci modifie l'adresse d'origine et le numéro de port des paquets pour qu'ils aient l'air d'avoir été envoyés par elle-même, plutôt que par la machine cachée du réseau 0.
ip-masquerading (see the ip-masquerade mini-howto), in which network 0 is "hidden" behind machine a from the rest of the internet. as machines on network 0 attempt to connect outside through machine a, it re-addresses the source address and port number of the packets and makes them look like they are coming from itself, rather than from the machine on the hidden network 0.