Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la société proposée comme titulaire est détenue et entièrement contrôlée par une des trois personnes, donald edward mcquaid.
the proposed licensee is 100% owned and controlled by one of the three individuals, namely donald edward mcquaid.
cette course est organisée par alan rushton et pat mcquaid, futur président de l'union cycliste internationale.
alan rushton was the race controller and the current president of the uci, pat mcquaid, was the race director.
le directeur gÉnÉral signale qu’il s’est entretenu avec le président mcquaid dans les deux dernières semaines à ce sujet.
the uci had already joined up with the pro tour and the tour de france in terms of committing resources to have a translator and a lawyer in spain.
archevêque de 1940 à 1971, john charles mcquaid acheta les jardins de merrion square dans le centre de la ville et annonça son intention d’y ériger une cathédrale.
john charles mcquaid, who served as archbishop from the 1940s to the early 1970s, bought the gardens in the centre of merrion square and announced plans to erect a cathedral there, but to the relief of dubliners, for whom the gardens were an oasis of nature in the centre of a busy city, his plans never came to pass and the gardens were eventually handed over by his successor to dublin corporation and opened to the public.
tirée de l'article jour du souvenir des militaires retirent leur chapeau lors des cérémonies du jour du souvenir qui se sont tenues à la porte mcnaughton, à la bfc kingston. par steven mcquaid
from article: remembrance day members remove their headdress during the remembrance day ceremonies at mcnaughton gate, cfb kingston. by steven mcquaid
il a demandé au président mcquaid de lui dire si l’agence pouvait contribuer financièrement et en terme de ressources d’une manière ou d’une autre.
he had asked president mcquaid to let wada know if there was any way that the uci saw that wada could help it financially or in terms of other resources.
mcquaid se joindra capitaine zdeno chara, qui n'a pas joué depuis octobre 23. david krejci a fait son retour à l'action jeudi contre les blues.
mcquaid will join captain zdeno chara, who hasn’t played since october 23. david krejci made his return to action on thursday against the blues.