Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merci beaucoup. il reste donc 15 minutes.
thank you very much. so, 15 minutes left.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
merci beaucoup, il a été magnifique.
“thanks a lot, it was just beautiful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste la vie.
i still have life.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste le chant
singing is what i have left
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste deux minutes.
i have two minutes left.
Last Update: 2014-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste deux questions :
il me reste deux questions :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste l'amour.
i still have love.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bon, il me reste quelques minutes.
so i have a couple minutes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
merci beaucoup. il y a toujours bien plus de choses.
thanks very much. there's always lots more.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste quelques créneaux de libre.
il me reste quelques créneaux de libre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste quelques brèves questions complémentaires.
i have two short supplementary questions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste quelques observations essentielles à faire.
all that remains is for me to make a few essential observations.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
en plus,il me reste encore beaucoup de choses à découvrir.
and i still have many things to discover about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais il me reste encore beaucoup de documents à ajouter…
but there are still lots of documents to be added…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste à présent à vous dire au revoir et merci à tous.
for the present, then, i say thank you and farewell to you all.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il me reste quelques questions à vous poser à des fins statistiques seulement.
finally, i have a few questions for statistical purposes only.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
merci beaucoup, il ne me reste qu' à féliciter à nouveau le rapporteur, mme hedkvist petersen, ainsi que mme schierhuber pour son intervention, et à souligner que je suis d' accord avec elle.
thank you very much. it only remains for me to congratulate the rapporteur, mrs hedkvist petersen, once again, and also mrs schierhuber, for her speech, and to express my agreement with her.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Étant membre du groupe des verts, il me reste encore quelques problèmes à régler.
but since i am who i am, and i am a green, i should like to add my pennyworth.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
cependant, il me reste quelques préoccupations et j'aimerais qu'on les clarifie.
mr president, firstly i would like to add my congratulations to those that have already been made to the rapporteur, who has done an excellent job in revising some of the more unrealistic parts of the proposal.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
je voudrais profiter des instants qu'il me reste pour soulever brièvement quelques points.
in the few moments i have left i will touch briefly on a number of points.
Last Update: 2013-08-01
Usage Frequency: 1
Quality: