Results for merdouille translation from French to English

est tellement stupide qu'il ne peut distinguer la merde de la merdouille.
the stupid bast'd doesn't know shit from shinola.

et plus il avançait dans la rivière, essayant de fuir cette honte brune, plus cette horrible merdouille semblait le suivre comme un chien de chasse suit son maître.
and the more that he advanced in the river (trying to escape from the brown shame) the more the shit seemed to follow him like a hunting dog following his master.

ce qui me sauve de la condamnation éternelle c'est que je n'intéresserai jamais le marché ou les alchimistes (ce qui est la même chose), ils transforment en or tout ce qu'ils touchent même s'il s'agit d'une merdouille toute sèche de chien ramassée dans le parc (surtout ça, des merdouilles de toutes tailles et conditions, car sinon, ils ne seraient pas des alchimistes et le marché n'existerait pas).
what saves me from eternal condemnation is that i will never be of any interest for the market or for the alchemists (which is the same thing), they transform what they touch into gold, even if it is a dog's shit collected in the park (specially that, shits from all sizes and conditions, otherways, they wouldn't be alchemists and the market wouldn't exist).