Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci voir considérant 4.
(') see recital 4.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui est ressorti de celui-ci - voir par vous-même des amis.
what came out of it - see for yourself friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surtout noter parmi ceux-ci (voir la carte 1) :
among the key elements (see chart 1) are:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
pour celle-ci, voir l'ouvrage cité de germaine tillion, p. 263.
for this one, see the cited book of germaine tillion, p. 263.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- exclusion définitive du parlement par celui-ci (voir perte du mandat)
- definitive exclusion from parliament by that body (see loss of mandate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le service scientifique vous propose une liste des opportunités à saisir ce mois-ci, voir propositions du maee
the office for science and technology makes a list of the temporary opportunities available this month, see this list
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils sont liés au gpd par les perspectives clés de celui-ci (voir diagramme 1.2.1).
decision making and uncertainty some alternatives are identified in the hr mil group plan.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ils sont entièrement portés par les extrémités des branches en affleurant la racine de celles-ci (voir figure 1)
they are completely carried by the ends of the branches while being flush with the root of same (see fig. 1)
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le bord inférieur des plaques est relié vers les ailes et est affronté à celles-ci (voir la figure 6).
the lower edges of the plates 30 and 31 are bent towards the wings 27 and 28 and are connected at their front edges to the latter (see fig. 6).
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
j'aimerais à cette étape-ci voir quels sont les programmes gouvernementaux de protection du revenu agricole et de gestion des risques auxquels vous avez accès.
next, i'd like to ask about government safety net or risk management programs that may be available to you.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les autorités togolaises ont fourni au mécanisme la liste des équipements saisis ainsi que des photographies de ceux-ci (voir annexe a).
the togolese authorities have provided the mechanism with the list of equipment seized and samples of pictures (see annex a).
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
les patients devront être surveillés pendant la perfusion et pendant 1 heure après la fin de celle -ci (voir la rubrique 4.8) .
patients are to be observed during the infusion and for 1 hour after the completion of the infusion (see section 4.8) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
celle-ci (voir figure 8) est collée en 17, comme indiqué en référence à la figure 2 et tendue directement sur les rabats internes 7.
the latter (see fig. 8) is glued at 17, as indicated with reference to fig. 2, and stretched directly over the internal flaps 7.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
début du mandat · dès la prestation de serment (pour celle-ci, voir: art. iii du règlement intérieur du sénat)
start of the mandate · when the mps take the oath (for the latter, see rule iii of the standing rules of the senate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le cas présent, le bénéficiaire a fait valoir que la mesure contestée a été mise à exécution avant l'adhésion et n'était pas applicable après celle-ci (voir le point 37).
the beneficiary claimed in the present case that the disputed measure was put into effect before accession and is not applicable thereafter (see paragraph 37).
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality: