Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s p r o d . a l i me n t a i r e s p r od.
economic information: (2006) sweden gdp: (billion) gdp per capita: gdp growth rate: (%) inflation: (%) unemployment: (%) $436.96 n/a n/a $48,065.92 4.4 n/a 1.5 n/a 4.8 n/a canada $1,439.27 $44,174.60 2.7 2 6.3
v égét al p r od. m étaux de base p r o d . a l i me n t a i r e s i n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s
cyprus c he mi c a l p r od . v e g . p r od . b a s e m e t a l p r od . f oo d p r od . spe c i a l i z e d i n s t . a n i ma l & p r o d . m a ch.
m étaux de base p r o d . a l i me n t a i r e s m ét aux/ pi er r es pr éci euses p r o d . c h i mi q u e s
p r eci ous m etal s/ st ones c h e mi c a l p r o d . v ehi cl es and e qui p. a ni ma l & p r od.
p iee c ag e t i me t r s n h re tr t n ae difcin s é iq e ’ e t s p cf u s n o i ifcin a vrsd l é ai b ne t s u i o u e ’ p te h t
genital herpes simplex virus (hsv) infections this chapter from the canadian guidelines on sexually transmitted infections 2006 edition has undergone revisions and has been updated as of october 2007. the chart below summarizes the most significant changes made to the chapter and cross-references the corresponding page numbers in the current hard copy version of the guidelines.
p iee c ag e t i me t r s n h re tr t n ae difcin s é iq e ’ e t s p cf u s n o i ifcin a vrsd lmmu o éiin eh man ne t s u i o u e’ i n d f e c u ie c
gonococcal infections this chapter from the canadian guidelines on sexually transmitted infections 2006 edition has undergone revisions and has been updated as of october 2007 and revised in january 2008.
cela comprend les qualifications à jour en secourisme militaire, sircr, tsrcr, ccsit, actes médicaux délégués (amd)note 4, i i u l rn u ee n d lcrd ai p u mé i me t a sq e e e o v lme t e ’ cé i t n o r d a ns n l a to c en vente libre (mvl).
this includes current qualifications in military fa, bcls, acls, tncc, delegated medical acts (dma)note 4, and the otc pharmacy re-certification.