Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils nous manquent tous les deux.
we miss them both.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils nous manquent».
we miss them'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les vieux nous manquent
i miss the old you
Last Update: 2020-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ils nous manquent cruellement.
we shall miss them sorely.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les choix ne nous manquent pas.
we believe that we have options.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les forces nous manquent, souverain !
sire, our strength is at an end!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les ressources nécessaires ne nous manquent pas.
the state has all the resources necessary for this.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malheureusement, les moyens nécessaires nous manquent.
unfortunately, we lack the necessary resources.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les mots nous manquent pour saluer leur courage.
words cannot describe what we feel as we salute their courage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
face à de tels actes, les mots nous manquent.
in the face of such deeds, words seem small acknowledgement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bien sûr, nos familles et nos proches nous manquent.
of course we miss our families and parents a lot.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les activations qui nous manquent et nos connexions avec autrui
the missing activations and our connections with others
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les mots nous manquent, en tout cas les mots permis ici.
words fail, at least in this place, in terms of words that are allowable to use.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni les briques, ni les outils ne nous manquent maintenant.
neither bricks nor tools are wanting now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
en ce qui concerne l'afghanistan, les mots nous manquent.
we must strengthen our diplomatic actions in relation to burma by prohibiting investment or loans to all state-owned companies, not just those already banned.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elles nous manquent et tout orchha attend impatiemment leur retour.
a big thank you to all these generous people for their assistance in furthering our aims. everyone in orchha misses them and is waiting for them to return.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
son rire, son esprit de parti et même ses sarcasmes nous manquent.
we miss her, her laughter, her partisanship and even her heckling.
Last Update: 2013-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certains nous ont malheureusement déjà quittés et nous manquent aujourd'hui.
some have already left us, and we miss them today.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’est ainsi que nous perpétuons le souvenir de ceux qui nous manquent.
in so doing, we keep alive the memory of those who are missed.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lorsqu'une tragédie de cette ampleur survient, les mots nous manquent.
we are hard pressed to find the words when such tragedies occur.
Last Update: 2013-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: