From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce mélange a alors été transféré dans un tube de microcentrifugeuse, centrifugé à 3000 g pendant 10 minutes, puis le surnageant a été récolté.
this mixture was then transferred to a microcentrifuge tube, centrifuged at 3000 g for 10 minutes, and then the supernatant was harvested.
jeu de bouchons pour tubes de microcentrifugeuse comprenant l'ensemble de microdissection par capture laser selon l'une quelconque des revendications 4 à 9.
a set of microcentrifuge tube caps comprising the laser capture microdissection assembly of any of claims 4 to 9.
bouchon pour tube de microcentrifugeuse comprenant le dispositif de microdissection par capture laser selon la revendication 1 ou la partie d'un seul tenant de la cuve à réaction biologique selon la revendication 2.
a microcentrifuge tube cap comprising the laser capture microdissection apparatus of claim 1 or the integral portion of the biological reaction vessel of claim 2.
une microcentrifugeuse en écoulement continu comprenant un conteneur dans lequel on place un échantillon, et une source d'énergie capable de mettre le conteneur en rotation autour d'un axe
a flow-through microcentrifuge comprising a container in which a sample is placed, and a power source capable of rotating the container around an axis
la microcentrifugeuse induit non seulement la séparation considérée, mais encore une remise en suspension de matériau granulé dans un liquide, par rotations répétées dans une direction puis dans la direction opposée. la microcentrifugeuse peut mélanger deux ou plus de deux réactifs conformément à un tel procédé
in addition to separation, the microcentrifuge can resuspend pelleted material in a liquid by rotating in one direction and then in the opposite direction, repeatedly. the microcentrifuge is also able to mix two or more reagents using this method
procedes permettant d'isoler des composants sanguins a l'aide d'une microcentrifugeuse et utilisations correspondantes
methods of isolating blood components using a microcentrifuge and uses thereof
la microcentrifugeuse peut atteindre des vitesses allant jusqu'à 600 000 tr/min, avec une augmentation correspondante de l'accélération centrifuge allant jusqu'à 1 500 000 g
speeds of the microcentrifuge can reach up to 600,000 rpm, with a corresponding increase in centrifugal acceleration up to 1,500,000 g
fournitures, matÉriel et rÉactifs 4.1 Élution 4.1.1 sacs de stomacher ou l’équivalent (capacité d’au moins 1 l) 4.1.2 solution tampon te ph 7,4 (10 mm tris-hcl, 1 mm edta) 4.1.3 agitateur orbital avec pinces ou autre moyen de supporter les sacs de stomacher 4.2 concentration 4.2.1 feuilles d’étamine 4.2.2 tubes à centrifuger coniques en polypropylène de 50 ml 4.2.3 centrifugeuse réfrigérée avec adaptateurs pour tubes de 50 ml 4.2.4 pipettes de 25 ml et poire en caoutchouc pour enlever le liquide surnageant 4.2.5 pipettes de pasteur et poires en caoutchouc 4.2.6 micropipettes numériques (capacité de 100 µl et 1 000 µl) et embouts appropriés pour transférer des culots remis en suspension 4.2.7 tubes à microcentrifugeuse en polypropylène de 1,5 ml 4.2.8 microcentrifugeuse avec adaptateurs pour tubes de 1,5 ml 4.2.9 mélangeur à tourbillons analyse microscopique 4.3.1 lames à microscope standard et lamelles de 22x22 mm 4.3.2 cytoseal 60 (vwr canlab) ou vernis à ongle clair pour sceller la lamelle 4.3.3 lame témoin positive contenant des oocystes de cyclospora, de préférence élués à partir de baies contaminées naturellement ou piquées de la même variété que celles qui sont examinées 4.3.4 microscope composé avec objectifs 40 x et 100 x (immersion dans l’huile); capacité de microscopie à fond clair et à épifluorescence (filtre à excitation ultraviolet 330-380 nm, filtre interférentiel 420 nm et lampe au mercure).
materials, equipment and reagents 4.1 elution 4.1.1 stomacher bags or equivalent (with a capacity of at least 1 l) 4.1.2 te buffer ph 7.4 (10 mm tris-hcl, 1 mm edta) 4.1.3 orbital shaker with clips or other means to support stomacher bags 4.2 concentration 4.2.1 gauze sheets 4.2.2 50 ml polypropylene conical centrifuge tubes 4.2.3 refrigerated centrifuge with adapters for 50 ml tubes 4.2.4 25 ml pipettes and bulb for removing supernatant 4.2.5 pasteur pipettes and bulbs 4.2.6 digital micropipettes (100 µl and 1000µl capacity) and appropriate tips for transferring resuspended pellets 4.2.7 1.5 ml polypropylene microcentrifuge tubes 4.2.8 microcentrifuge with adapters for 1.5 ml tubes 4.2.9 vortex mixer microscopy 4.3.1 standard microscope slides and 22x22 mm coverslips 4.3.2 cytoseal 60 (vwr canlab) or clear nail polish for sealing coverslip 4.3.3 positive control slide of cyclospora oocysts, preferably eluted from naturally contaminated or spiked berries of the same variety being tested. 4.3.4 compound microscope with 40 x and 100 x (oil immersion) objectives; capability of both brightfield and epifluorescence microscopy (330-380 nm ultraviolet excitation filter, 420 nm barrier filter, and mercury lamp).
