From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette comparaison et celle concernant le plus grand absentéisme et le plus grand nombre de maladies confirment que la migration pendulaire peut jouer un
on the other hand, there were no important differences between commuters and noncommuters in either country in terms of type of illness, percentage of industrial accidents or the number and type of habitual drugs.
la migration pendulaire entre la résidence et le travail dépend aussi, cela est certain, de la distribution territoriale de la population.
commuting from home to work is also certainly linked to the territorial distribution of the population.
quelques informations intéressantes sont également apparues en ce qui concerne l'effet combiné de la migration pendulaire et du travail par roulement.
this finding, together with the higher rate of absenteeism and higher incidence of illness, seems to show that commuting may help to make living conditions far less advantageous for women commuters.
problèmes: référence à l'emploi au numérateur et à la population résidente au dénominateur (problème de la migration pendulaire)
problems: reference to employment in the numerator and to resident population in the denominator (problem of commuting)
a l'usine, la migration pendulaire influe surtout sur les retards et peut conditionner dans certains cas un plus grand absentéisme, comme nous le verrons plus loin.
in the factory, the main detectable effect of commuting appears to be lateness and in some cases a higher rate of absenteeism, points that will be discussed later.
il apparaît également que la migration pendulaire a des conséquences évidentes sur l'organisation du temps, tant à l'usine que dans la vie de tous les jours.
commuting obviously affects the way time is organised, both in the factory and in everyday life.
cela indique que l'éventuelle solution du problème de la migration pendulaire est recherchée essentiellement à travers le changement d'emploi et non pas d'habitation.
this indicates that a solution to any commuting problem is sought above all by changing jobs rather than moving house.
dans les villes-régions, une telle migration pendulaire se traduit généralement par une activité productrice supérieure à ce qu'elle se rait avec la seule population active résidente.
in the city regions, commuter flows cause the production activity recorded in those regions to be higher than would normally be possible given the size of their resident work force.
en effet, les troubles et les gênes sont plus marqués chez les travailleurs emp italiens, qui sont plus contraints à subir la migration pendulaire en raison de plus grandes difficultés d'emploi et de logement.
this may mean that commuting is capable of producing adverse effects only if there are other stress factors as well.
certaines de ces références se rapportent à des études de catégories données de personnes, par exemple, les travailleurs astreints à la migration pendulaire, les étudiants en droit, les cosmonautes, les femmes enceintes, les
some of the references concern studies of work as experienced by exclusive groups of people, for example - commuters, law students, cosmonauts, pregnant women, policemen, underground miners, junior hospital doctors or heroin addicts.
la migration pendulaire consiste à faire des aller et retour successifs entre pays d’accueil et pays d’origine pour écouler dans les premiers les marchandises importées des seconds et à revenir avec des produits difficiles à trouver au pays.
shuttle migration entails a succession of journeys between the host country and the country of origin in order to sell goods imported from the latter, returning home with goods which are unavailable there.
sur ce dernier point, il faut par ailleurs signaler une plus grande consom mation de médicaments agissant sur la psychisme, notamment d'anxiolytiques, par les travailleuses, et plus particulièrement par celles effectuant une migration pendulaire.
absenteeism owing to sickness (as mentioned by the workers themselves) was higher among commuter-workers in all the dutch subgroups except the nonproduction group of the electrical engineering concern; in italy, among the engineering concerns, especially the company employing women.
bien que 1'échantil ion examiné dans l'étude italienne soit relativement peu important et concentré géographiquement, il est utile d'indiquer certains chiffres montrant comment la migration pendulaire accentue les problèmes de la femme qui travaille.
even allowing for the relatively small size of the population covered by the italian research and its sectorial nature, certain findings are noteworthy in that they help to show that commuting accentuates the problems of working women.
cette migration pendulaire permet d'élargir ce que l'on pourrait normalement définir comme un marché local du travail; ce phénomène est beaucoup plus cou rant que le fait de déménager parce que l'on a trouvé un nouvel emploi.
these are difficult to overcome through economic and labour market incentives to migration. gration.
un autre point qui nécessite une analyse plus précise est celui de l'effet combiné de la migration pendulaire et du travail par roulement, en raison de l'importance de plus en plus grande de cette forme d'organisation du travail dans la communauté européenne.
women commuters are at a particular disadvantage in this respect; a more detailed investigation of the more marked adverse effects would appear to be warranted.
certains furent permanents, d’autres, nombreux, à court terme, et un nouveau lexique a vu le jour pour les définir : touristes-travailleurs, migration pendulaire, petit commerce et migration de transit.
some were permanent, many were short-term and a new lexicon grew up to describe them – labour tourism, pendular migration, petty trading and transit migration.
