Results for mitteleuropa translation from French to English

mitteleuropa
central europe

reihe: juden in mitteleuropa, ausgabe 2005".
reihe: juden in mitteleuropa, ausgabe 2005".

* franz fischer: "frühkeltische fürstengräber in mitteleuropa.
* franz fischer: "frühkeltische fürstengräber in mitteleuropa.

la mitteleuropa est là. Éternelle dans sa géographie et son histoire.
mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history.

la mitteleuropa a ressuscité, et l’allemagne a été réunifiée.
mitteleuropa revived and germany reunified.

cela dit, la slovénie est dans un isolement paradoxal pour un pays qui appartient à la mitteleuropa.
this list of priorities should make it clear that we are determined to combat europe's throw-away society and to rethink the way in which we manage our resources.

auflage: 1963),* zeigerwerte nach ellenberg_zeigerwerte von pflanzen in mitteleuropa.
auflage: 1963), isbn 3-8252-8104-3* zeigerwerte nach ellenberg_zeigerwerte von pflanzen in mitteleuropa.

*pohl, walter, 1988, "die awaren: ein steppenvolk in mitteleuropa 567 - 822 n.
"die awaren: ein steppenvolk in mitteleuropa 567 – 822 n.

süßwasserfauna von mitteleuropa, vol. 6/2, 178 pp., berlin (spektrum akad. verlag).
süßwasserfauna von mitteleuropa, vol. 6/2, 178 pp., berlin (spektrum akad. verlag).

le communisme avait un autre visage dans cette mitteleuropa que dans les trois pays baltes qui faisaient partie de l'union soviétique.
moreover, communism in those states was different than that practiced in the three baltic countries, which were part of the soviet union.

selon l'auteur. l'allemagne échappe peu à peu à son ancrage occidental et dérive vers la mitteleuropa et l'est.
all the articles are original.

pour débuter, reportage et enquête dans deux nationsde la mitteleuropa– la hongrie et la république tchèque – dont les traditions scientifiqueset technologiques possèdent de très anciennes racines.
we begin with a reportand investigation from two central european countries – hungary and the czech republic – with a long-standing tradition of scientific and technological excellence.

nous devrions faire en sorte que le concept d'europe centrale (mitteleuropa) acquière à nouveau droit de cité et attacher à ceci une grande importance.
the hungarians have made a clear commitment, since one of the pleasurable results of the convening of the new hungarian parliament on 2 may was that a resolution was adopted — unanimously, without a single abstention — which stated that hungary wished to retourn to europe.

de la sorte, ce ballet inexorable fait se relier mémoire personnelle et mémoire collective, le démantèlement de la mitteleuropa étant suggéré par les associations personnelles auxquelles l’imagination du créateur a donné forme et figure.
this is an inexorable ballet, of sorts, which connects personal and collective memory; the dismantlement of mitteleuropa, suggested by the personal associations in which the creator’s imagination has given form and figure.

en europe centrale, prague, vienne ou budapest incarnent la « mitteleuropa », entretenant des relations avec leurs proches voisines riveraines de grands fleuves comme le danube.
in central europe, prague, vienna and budapest embody the idea of "mitteleuropa" and maintain contact with near neighbours along great rivers like the danube.

c' est possible, à condition de ne pas regarder avec nostalgie vers le passé, vers l' époque bénie de la" mitteleuropa", héritage des habsbourg.
this is possible, as long as we do not look back nostalgically at the past, to a blessed era of 'middle europe ', the heritage of the hapsburgs.