Results for moinel translation from French to English

« – rien, madame moinel !
"'nothing, madame moinel!"

– je revenais d’une fête avec moinel.
'i was coming back from a party with moinel.

ce n’était pas une histoire de revenants que racontait la tante moinel de sa petite voix stridente si bien faite pour les raconter.
it was not a ghost story aunt moinel was relating in her thin piercing voice, so well fitted for such stories.

« les voisins disaient : « – vous avez trouvé une bien jolie petite bonne, madame moinel.
'the neighbours used to say: "what a pretty little servant you've found, madame moinel!"

frantz ne vint pas au rendez-vous que je lui avais fixé, et d’ailleurs ma tante moinel ne savait plus depuis longtemps où habitait valentine.
frantz never came to meet me at the place i had arranged, and anyhow aunt moinel had long since forgotten where valentine lived.

et, en disant ceci, je pensais non pas troubler les nouveaux époux, mais m’enquérir auprès de la tante moinel et faire diligence moi-même pour trouver la jeune fille.
and saying this i am thinking not of disturbing the newly married couple, but of making inquiries through aunt moinel and myself hastening to find the girl.

et voici que ce soir-là, le dîner fini, lorsque, fatigué par la bicyclette, je fus couché dans la grande chambre avec une chemise de nuit à carreaux de l’oncle moinel, elle vint s’asseoir à mon chevet et commença de sa voix la plus mystérieuse et la plus pointue :
and this very evening when dinner was over and, tired out with my bicycle ride, i had gone to bed in one of uncle moinel's check nightshirts, she came and sat at the foot of my bed and began to talk in the shrillest, most mysterious voice.