From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé de reproduction de demi-teintes en couleur avec une moirure réduite et des calculs de densité de couleur simplifiés
a method of color halftone reproduction with reduced moiré patterns and simplified calculations of color densities is disclosed
• couleur de la peau typique de l'espèce, sauf pour un léger ternissement ou moirure du dos.
• skin colour shall be typical of the species, except that slight dulling or water marking may be apparent on the dorsal surface.
on peut utiliser des motifs pour réduire des effets indésirables, tels que la moirure ou le décalage de couleur, dans des images simili deux tons
the patterns can be used to reduce one or more undesirable effects such as moire or colour shift in coloured halftone images
moirure, si présente, non liée à la maturité sexuelle, mais causée par le contact des poissons lors de la manutention après la capture.
any water marking will not be related to sexual maturity, but will be caused by skin contact between fish during post-catch handling.
2. poils raccourcis: sur le corps, pour présenter sur la ligne dorsale une moirure plus ou moins longue d’au moins un centimètre.
2. shortened coat: over the body, in order to give “shot silk” effect on the line of the back, more or less long but at least 1cm.
