From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
etant donnée la confrérie verbale, on ne voit pas pourquoi tout monème ne passerait pas d'une classe de mot à une autre.
seeing the verbal brotherhood, we cannot see why every moneme should do without a word class to another.
ses oeuvres individuelles et collectives [a.k.a symposium 4h] ont été publiées dans une compilation, m001 (monème, 2004).
his solo and collective works [a.k.a symposium 4h] have been released on a compilation, "m001" (monème, 2004).
la présente invention concerne un procédé de réalisation d'une relation entre un mot de recherche formé des plus petits signes linguistiques (monèmes) et un fichier. dans une première étape du procédé, le mot de recherche est entré au moyen d'une unité d'entrée, en particulier au moyen du clavier d'un ordinateur. le mot de recherche est alors dirigé vers une unité de comparaison qui recherche le mot de recherche (1) par la présence de termes de recherche (rechercheur) (3) ayant un sens, listés dans un dossier de recherche, et, lorsqu'un rechercheur (3) est trouvé, un fichier attribué au rechercheur (3) et/ou une référence (6) (indicateur) à un fichier attribué au rechercheur (3) est transmis à une unité de sortie pour traitement ultérieur.
the invention relates to a method of establishing a correlation between a search string that consists of short linguistic signs (monemes) and a file. in a first step, the search string is entered via an input unit, especially the keyboard of a computer. the search string is transmitted to a comparator unit which searches the search string (1) for the presence of meaningful finder terms (finders)(3) that are listed in a finder file. when a finder (3) is found, a file and/or a pointer (6) allocated to the finder (3) is transmitted to a file of an output unit that is allocated to the finder (3) for further processing.