Results for moriori translation from French to English

le peuple moriori
the moriori people

te iwi moriori trust board
te iwi moriori trust board

le moriori - la nouvelle-zélande dans l'histoire
the moriori - new zealand in history

hokotehi moriori trust siège de l’observateur accrédité :
russian association of indigenous peoples of the north (raipon) seat of the accredited observer:

les moriori furent ainsi officiellement dépossédés de leurs terres ancestrales.
after the invasion, moriori were forbidden to marry moriori, or to have children with each other.

le hokotehi moriori trust disait les mêmes choses aujourd’hui.
the hokotehi moriori trust was saying the same things today.

les moriori appelèrent leurs îles rekohu, à cause du brouillard qui planait sur la région.
the moriori named these islands rekohu, after the mist which hangs over the area. here, the moriori remained isolated until the european discoverers arrived in 1791.

le représentant du hokotehi moriori trust se réfère aux exemples des cigarettes qu’il a évoqués précédemment.
the representative of hokotehi moriori trust referred to the cigarette examples he had described before.

le peuple moriori a tenu néanmoins, à préciser que ces images leur confèrent des droits de propriété intellectuelle et des droits culturels.
however, the moriori people wished to insist that the images were their cultural and ip rights.

ainsi, ces gravures de visages humains qui revêtent une grande importance pour le peuple moriori, sont actuellement disponibles dans le domaine public.
thus, those human carved figures had great significance to the moriori people. at present, these figures were available in the public domain.

telle a été l’expérience personnelle de l’auteur dans ses relations avec le musée au sujet du traitement des moriori taongas.
te papa has set the standard for other museums to follow in working in collaborative partnerships with iwi.

le représentant du hokotehi moriori trust a remercié le secrétariat et les États qui avaient versé des contributions au fonds de contributions volontaires, ce qui lui permettait de participer aux travaux du comité.
the representative of the hokotehi moriori trust acknowledged and thanked the secretariat and those states who had contributed to the voluntary fund which had enabled his presence in the committee.

les moriori et la plupart des autres populations autochtones n’admettent pas cette distinction; pour eux, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles sont indissociablement liés.
it was not a distinction recognized by moriori and most other indigenous peoples. tk and tces were inextricably linked.

le représentant du hokotehi moriori trust a exprimé sa reconnaissance au secrétariat de l’ompi pour le merveilleux spectacle de musique et de danse folkloriques mongoles qu’il avait organisé le 3 juillet 2007.
the representative of hokotehi moriori trust expressed appreciation to the secretariat of wipo for the wonderful performance of mongolian folk music and dance on july 3, 2007.

le représentant du hokotehi moriori trust souligne que les lacunes ont été identifiées dans le rapport de la mission d’enquête de l’ompi et dans de nombreux autres documents présentés au comité depuis des années.
the representative of the hokotehi moriori trust stated that gaps had been identified in the wipo ffm report and many other submissions made to the committee over the years.

il a ajouté que le hokotehi moriori trust souscrit à l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux contraignants pour la simple raison que, même si la nouvelle-zélande a adopté une loi 258 259
if there was to be any commercial benefit, should 257 258

ainsi, ces gravures de visages humains qui revêtent une grande importance pour le peuple moriori, sont actuellement disponibles dans le domaine public. le représentant a également mentionné une autre personne, qui s’était rendue aux Îles chathams en 1957 pour faire une esquisse des 2000 visages existants et les a publiés dans un livre.
the representative considered his ancestors to be unique among polynesian peoples for carving the images of a deceased person onto living trees as a communication to that person but also as a way of sending that person’s spirit back to the ancient homeland.