Results for mouche du coche toujours pion trop... translation from French to English

c'est la mouche du coche.
the tail is wagging the dog.

on reproche souvent aux verts d' être la mouche du coche.
we greens are often reproached as being busybodies.

benjbenj est une sorte de "mouche du coche" qui a perdu sa boulette de shit !
benjbenj is a sort of backseat driver who's lost his piece of hash!

c'était peut-être la mouche du coche, mais on se plaisait à l'entendre bourdonner.
he was the busy bee of the party, but it was pleasant to hear him humming.

a l’époque, les journaux retenaient toute l’attention du public et pouvaient servir de puissante mouche du coche.
at that time, newspapers held the public’s focus and could be a powerful gadfly.

nous voyons que le médiateur carl bildt qui ne dispose que d'un mandat minable passe pour un idiot dans le rôle de la mouche du coche, alors que m. holbrooke accomplit le véritable travail.
what we cannot be sure of is whether, after all the hostilities and the deep-seated hatred, a basis can be established for lasting stability and peaceful coexistence in the balkans.

au moment où une paix juste, durable et globale dans tout le moyen—orient est peut—être à portée de main, il ne convient pas d'en compromettre l'avènement en jouant la mouche du coche.
at a time when a just, lasting and comprehensive peace in the middle east might be within reach, the commission should not be an obstacle on the road to peace.

la direction dans un contexte intersectoriel requiert des compétences spéciales, notamment la capacité de faire la « mouche du coche » afin de conserver la responsabilité et de demeurer fidèle au plan de travail, sans avoir l'air de contrôler le programme.
leadership in an intersectoral context requires special skills, notably the ability to "drive from the back seat," to maintain accountability and to stay with the work plan, while at the same time not appearing to be controlling the agenda.

toutefois, et je ne sais pas si m. le commissaire écoute vraiment ce débat, j'ai parfois le sentiment que nous nous comportons un peu comme la mouche du coche, en évoquant des questions qui ne reçoivent pas beaucoup d'attention, excepté de notre part lorsque nous rédigeons de beaux rapports de ce genre.
however, - i do not know whether the commissioner is actually listening to this debate - sometimes i feel we are like gadflies on the periphery, where we raise issues and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind.

c' est la raison pour laquelle le groupe upe ne peut voter en faveur d' une résolution qui se trompe manifestement de cible et qui prouve, une fois de plus, qu' au lieu de jouer les mouches du coche, certains membres de notre assemblée feraient mieux de mettre de côté leurs grilles de lecture idéologiques et de s' informer soigneusement de la réalité de la situation.
this is why the group union for europe cannot vote in favour of a resolution which is clearly misguided and which proves, yet again, that instead off acting so self-importantly, some members of our assembly would be better advised to put aside their textbooks on ideology and carefully appraise the facts.