Results for mouvements d’actifs translation from French to English

• absence de mouvements actifs du fœtus
• absence of quickening

normalement, l'amplitude devrait être la même pour les mouvements actifs et passifs.
the normal ranges of active and passive motion should be the same.

pour mesurer la force musculaire, on fait souvent appel à des mouvements actifs contre résistance.
strength is often tested by active movements against resistance.

blocage des modèles de mouvement pathologiques et du tonus afin d’améliorer la situation de départ pour des mouvements actifs.
the inhibition of abnormal tone and movement patterns in order to create a better basis for more normal active movements.

dispositif pour l'execution d'exercices physiques avec mouvements actifs et passifs.
device for performing physical exercices with active and passive movements.

on a enregistré des potentiels corticaux liés au mouvement (pclm) lors de mouvements actifs et passifs du médius.
movement-related cortical potentials (mrcps) were recorded associated with active and passive movement of the middle finger.

une méthode selon la revendication 1 ou 2 dans laquelle lesdits mouvements actifs comprennent des mouvements horizontaux et verticaux et la dynamique des doigts.
method of claim 1 or 2 wherein said active motions comprise horizontal and vertical motions and fingertip dynamics.

de plus, l'agencement de joint planaire est adapté pour des mouvements actifs dans au moins l'un de ses degrés de liberté
further, the planar joint arrangement is adapted for active movements in at least one of its degrees of freedom

le bras pivotant est muni d'un support destiné aux mouvements réactionnels, situé entre le support destiné aux mouvements actifs et le pivot.
the pivot arm is equipped with a reaction support situated between the action support and the pivot.

des mouvements actifs de personnel et de matériel militaires à proximité de la vallée de la kodori ont également été constatés par la suite et ce jusque dans un passé récent.
active movement of armed personnel and equipment in the vicinity of the kodori valley has also been noted in the subsequent period right up to the recent past.

il permet des mouvements passifs des membres ainsi que des mouvements actifs par le patient de ses propres forces. en conséquence, le relâchement de la musculature ainsi provoqué peut être complété par un effet d’entraînement.
the apparatus can either move the limbs passively or, using his own strength, the patient can actively move the limbs. the corresponding loosening of the muscles achieved is therefore supplemented by a training effect.

les dépenses de r&d peuvent, selon la législation nationale, être enregistrées sous l’un des trois postes suivants: mouvements d’actifs incorporels; mouvements d’actifs corporels; dépenses d’exploitation.
research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.

les animations calculées apparaissent comme des mouvements actifs de l'avatar représenté et émulent l'utilisateur en train de parler ou de bouger conformément à un texte, un enregistrement audio ou vidéo en cours de transmission
the computed animations appear as active movements to the currently rendered avatar, and emulate the user speaking or moving according to text, audio or video being transmitted

• facteurs de stress mouvements actifs demander à la cliente de noter la date où elle perçoit le premier mouvement du fœtus (généralement à 20 semaines chez les primigestes et à 18 semaines chez les multigestes).
• stressors quickening advise client to record date of first perceived fetal movement (usually occurs at 20 weeks gestational age in primigravida and at 18 weeks in secundigravida or multigravida).

une méthode selon l'une quelconque des revendications précédentes dans laquelle l'analyse desdits mouvements actifs comprend la suppression par filtrage, des mouvements mineurs évoqués, par exemple des distorsions comme des vibrations, etc...
method of any one of the preceding claims, wherein analysis of said active motions includes suppressing minor motions evoked e.g. by distortions such as vibrations etc. by filtering.

un appareil de musculation qui comprend au moins un cadre fixe avec un poids de charge, accouplé à un bras pivotant dont l'extrémité libre est munie d'un support destiné aux mouvements actifs, et actionné par l'utilisateur
the weight machine for strengthening exercise consists of at least a fixed frame with a weight stack connected to a pivot arm,, the free end of which is fitted with an action support worked by the person exercising

sherrington a proposé que le rôle majeur des propriorécepteurs était de transmettre des influx afférents qui renseignent sur les mouvements actifs de l'animal lui-même et nota que les effets réflexes des influx proprioceptifs étaient "modérés."
sherrington proposed that the major role of proprioceptors is in processing afferent inputs generated by the active movements of the animal itself, and noted that the reflex effects of proprioceptive inputs are "mild."

imagerie par resonance magnetique a declenchement retroactif d'un mouvement actif ou passif d'une articulation
retrospective triggered mri of active or passive joint motion

mouvement actif
active movement