From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la croissance du marché de la surveillance des glaces de mer pourrait augmenter le potentiel commercial des produits et données de multipolarisation.
an expanding market for monitoring sea ice may further enhance the commercial potential of multi-polarimetric data and products.
cependant, je suis certain que les douloureuses secousses subies par les marchés financiers mondiaux accéléreront la multipolarisation du système financier international.
however, i am certain that the painful tremors on the world financial markets will accelerate the multipolarization of the international financial system.
la situation internationale demeure sujette à des changements profonds se caractérisant par une tendance accrue à la multipolarisation et une aspiration générale à la paix et au développement.
the present international situation is still undergoing profound changes characterized by a growing trend towards multipolarization and a widespread aspiration for peace and development.
globalement, les pays en développement se renforcent, de même que se dessinent de plus en plus la tendance à la multipolarisation ainsi que des facteurs propices à la paix mondiale.
the overall strength of the developing countries and the trend towards multipolarity, as well as factors conducive to world peace are growing.
procÉdÉ de production de livre de codes et appareil permettant de produire un livre de code pour des systÈmes À entrÉe multiple sortie multiple (mimo) multipolarisation
codebook generating method and apparatus for generating a codebook for multi-polarized multiple-input multiple-output (mimo) systems
le continent européen a perdu sa position d’unique acteur global et doit maintenant défendre son rôle et sa position dans le monde caractérisé par la multipolarisation de la scène internationale.
europe has rules, legal texts and practical experience, but it still lacks active, courageous and convincing governance able to use these instruments, and adapt them if need be, for a better common future.
en ce qui concerne la situation internationale et le travail diplomatique, zhu rongji a souligné que la paix et le développement demeurent les thèmes majeurs de notre époque et que la multipolarisation et la mondialisation économique poursuivent leur développement dans une situation de bouleversements.
on the issue of international situation and china's diplomatic work, the premier said that peace and development remain the themes of the present era, and world multipolarization and economic globalization are making headway amid twists and turns.
les nouvelles possibilités découlant de la multipolarisation procurent aux centres de surveillance des glaces de mer une plus grande capacité d’extraction d’information et un meilleur potentiel d’efficacité.
the new capabilities provided by multi-polarization provide sea ice centers with more information retrieval and potentially greater efficiency.
ainsi, tout comme se produit une multipolarisation du monde dans le cadre politique, dans le cadre économique la réalité d'aujourd'hui doit être perçue à travers une décentralisation du système financier mondial.
just as an authentic multipolarization of the world is taking place in the political sphere, in the economic sphere today's reality should be faced through a decentralization of the world financial system.
la configuration multidimensionnelle du radar à antenne synthétique (comme la multifréquence, les multidates, la multipolarisation, le plus grand nombre d'angles d'incidence) a permis d'améliorer les méthodes existantes de telle sorte qu'il est maintenant possible de produire des cartes du pergélisol pour d'autres sites dans les zones de pergélisol continu et discontinu du canada (duguay et al., 1997).
multidimensional sar configurations (i.e. multi-frequency, -temporal, -polarization, -incidence angle) were found to improve the approaches developed thus far, so that permafrost maps of other sites in the discontinuous and continuous permafrost zones of canada can be produced (duguay et al., 1997).
